Traduzione del testo della canzone Behind Red Tape - Puerto Rican Myke, District 9

Behind Red Tape (originale)

Here we go again
Another brother shot dead in the street
Police say it was drug related
All in all that’s what they believe
What about his mother
She’s gonna live off her life in pain
See 'cuz that was her only son
Is this what our future brings?
It was a shotgun blast
That’s all we heard
So we paused and no one said a word
Then we saw some people running up the block
So we ran to find that Bobby was shot
Bobby never bothered anyone
What I mean to say is he was cool
What a way to go out in life
Not knowing that the next one’s you
Tragedy:
Running through my head
One minute he was here
And the next he was dead
His mother yelling, «Bobby, please stay awake!»
Then Bobby closed his eyes and died as she cried
Behind Red Tape!
Two years have come and gone
And I still see his mother
But she’s got a little baby now
And he reminds me of his brother
But never forgetting the day that Bobby passed
She visits the corner and lights a candle tor everyone to see
Where the graffiti reads «Rest In Peace»
And the shit still runs through my head
One minute he was here and the next he was dead
His mother yelling «Bobby, please stay awake!»
Then Bobby closed his eyes and died as she cried
Behind Red Tape!
Rest In Peace!

Behind Red Tape (traduzione)

Ci risiamo
Un altro fratello è stato ucciso a colpi di arma da fuoco per strada
La polizia dice che era legato alla droga
Tutto sommato è ciò in cui credono
E sua madre
Vivrà della sua vita nel dolore
Vedi perché quello era il suo unico figlio
È questo ciò che porta il nostro futuro?
È stato un colpo di fucile
Questo è tutto ciò che abbiamo sentito
Quindi ci siamo fermati e nessuno ha detto una parola
Poi abbiamo visto alcune persone che correvano l'isolato
Quindi siamo corsi a scoprire che Bobby è stato colpito
Bobby non ha mai disturbato nessuno
Quello che intendo dire è che era simpatico
Che modo di uscire nella vita
Non sapendo che il prossimo sei tu
Tragedia:
Mi scorre per la testa
Un minuto era qui
E il giorno dopo era morto
Sua madre che urlava: «Bobby, per favore stai sveglio!»
Poi Bobby chiuse gli occhi e morì mentre lei piangeva
Dietro la burocrazia!
Sono passati due anni
E vedo ancora sua madre
Ma ora ha un bambino
E mi ricorda suo fratello
Ma senza mai dimenticare il giorno in cui Bobby è morto
Visita l'angolo e accende una candela per farla vedere a tutti
Dove i graffiti recitano «Riposa in pace»
E la merda mi passa ancora per la testa
Un minuto era qui e quello dopo era morto
Sua madre che urlava «Bobby, per favore, stai sveglio!»
Poi Bobby chiuse gli occhi e morì mentre lei piangeva
Dietro la burocrazia!
Riposare in pace!