Testi di Solo - Puya

Solo (originale)

Sin razón ni explicación le quitaron al niño
Su más sagrado don, su motivo, su imaginación
Decolorando con falsedad seguimos matando
El nacer de una nueva idea, esperanza, una nueva canción
Aquello que pareció algo tan puro
Se marchito, se endureció al ritmo del progreso
Entre tanta careta y apariencia se nos sigue olvidando
Que bien adentro nuestro indio sigue sonando
Trece, catorce y hasta nueva con un arma en la mano
Su mayor aspiración es ser bichote en su barrio
Su familia le falló, le falla el estado
Su casa es la calle y su escuela es el punto de al lado
Una cara, dos caras, tres carajos se puede creer
Ten cuidado con el ratón porque te puede morder
Oye mi hermano cuida bien, cuida bien tu tesoro
No pierdas tu esencia, no la vendas por un gramo o por oro
Conoce tu propio ser
Celebra tu propio ser
Solo venimos, solo nos vamos
Y aquí nos juntamos, junto aqui estamos
Solo venimos, solo nos vamos
Y aquí nos juntamos, junto aqui estamos
(Solo venimos, solo nos vamos)
La raza latina está echando pa' adelante, te lo digo yo!
(Y aquí nos juntamos, junto aqui estamos)
Panamá, México, el Puerto Rico, Nueva York y también Cañito
(Solo venimos, solo nos vamos)
Hazte a un la’o, hazte a un la’o, nos vemos todos de pega’o
(Y aquí nos juntamos, junto aqui estamos)
Porque somos lo que somos
Somos lo que somos, oye
Somos los que somos

(traduzione)

Senza motivo o spiegazione hanno portato via il bambino
Il suo dono più sacro, il suo motivo, la sua immaginazione
Scolorendo con la menzogna continuiamo a uccidere
La nascita di una nuova idea, una speranza, una nuova canzone
Quello che sembrava qualcosa di così puro
Appassito, indurito al ritmo del progresso
Tra tanta maschera e apparenza continuiamo a dimenticare
Quel profondo dentro il nostro indiano continua a risuonare
Tredici, quattordici e perfino nuovi con una pistola in mano
La sua più grande aspirazione è quella di essere un bichote nel suo quartiere
La sua famiglia lo ha deluso, lo stato lo ha deluso
La tua casa è la strada e la tua scuola è il punto accanto ad essa
Una faccia, due facce, tre scopate, potete crederci
Fai attenzione con il mouse perché può morderti
Ehi fratello mio, abbi cura di te, prenditi cura del tuo tesoro
Non sprecare la tua essenza, non venderla per un grammo o per oro
conosci te stesso
celebra il tuo stesso essere
Arriviamo e basta
Ed eccoci insieme, insieme eccoci qui
Arriviamo e basta
Ed eccoci insieme, insieme eccoci qui
(Siamo appena arrivati, andiamo e basta)
La corsa latina va avanti, ve lo dico io!
(Ed eccoci insieme, insieme eccoci qui)
Panama, Messico, Porto Rico, New York e anche Cañito
(Siamo appena arrivati, andiamo e basta)
Fatti un la'o, fatti un la'o, ci vedremo tutti da pega'o
(Ed eccoci insieme, insieme eccoci qui)
perché siamo quello che siamo
Siamo quello che siamo, ehi
Noi siamo quel che siamo