Traduzione del testo della canzone Heavy Moon - PVMNTS

Heavy Moon (originale)

I’ve been sleeping in 'til late
Worried about what to say
When friends ask me how I’m doing
Just smile, «I'm okay.»
I’d hate to bring you down this rabbit hole with me
Of unwashed clothes and bloodshot eyes
And a head far too heavy
I don’t need your fucking sympathy
Just want you to hate myself as much.
As much as I hate me
I blame the heavy moon
A cold shower to shock the nerves
But that shit doesn’t work
When you can’t feel anything anyway
And that new leaf never turns
I’m sick of feeling like I don’t fucking fit in
So I mark myself permenantly
And let the ink speak through my skin
I don’t need your fucking sympathy
Just want you to hate myself as much.
As much as I hate.
Grinding my teeth
Feeling weak at the knees
I shut my eyes
But it seems like I keep twisting the knife
They stop and they stare
Just let me be
When will this gloom stop looming over me?
I blame the heavy moon
Held down, not against my own will
The bottom tastes better than I think it should
It’s intoxicating, but it kills anything inside that’s good
Admit it, not feeling alright
I don’t need your sympathy
Going through these motions, it’s just a part of life
But it seems like I keep twisting the knife
They stop and they stare
Just let me be
When will this gloom stop looming over me?
I can’t blame the heavy moon
(anymore)

(traduzione)

Ho dormito fino a tardi
Preoccupato per cosa dire
Quando gli amici mi chiedono come sto
Sorridi solo: «Sto bene.»
Mi dispiacerebbe portarti con me in questa tana del coniglio
Di vestiti non lavati e occhi iniettati di sangue
E una testa troppo pesante
Non ho bisogno della tua fottuta simpatia
Voglio solo che mi odi tanto.
Per quanto mi odio
Incolpo la luna pesante
Una doccia fredda per scioccare i nervi
Ma quella merda non funziona
Quando comunque non riesci a sentire niente
E quella nuova foglia non gira mai
Sono stufo di sentirmi come se non mi fossi adattato, cazzo
Quindi mi segno in modo permanente
E lascia che l'inchiostro parli attraverso la mia pelle
Non ho bisogno della tua fottuta simpatia
Voglio solo che mi odi tanto.
Per quanto odio.
Digrignando i denti
Sensazione di debolezza alle ginocchia
Chiudo gli occhi
Ma sembra che io continui a girare il coltello
Si fermano e fissano
Lasciami essere
Quando questa oscurità smetterà di incombere su di me?
Incolpo la luna pesante
Trattenuto, non contro la mia volontà
Il fondo ha un sapore migliore di quanto penso dovrebbe
È inebriante, ma uccide tutto ciò che è buono
Ammettilo, non ti senti bene
Non ho bisogno della tua simpatia
Passare attraverso questi movimenti, è solo una parte della vita
Ma sembra che io continui a girare il coltello
Si fermano e fissano
Lasciami essere
Quando questa oscurità smetterà di incombere su di me?
Non posso incolpare la luna pesante
(più)