Traduzione del testo della canzone Even If It Hurts - Pyke & Muñoz, VVAVES, Stengaard

Even If It Hurts (originale)

Keep me down to earth
Body and my words
Don’t you let it eat me
I’m falling into pieces
Said it all before
Measured out my worth
We could keep it easy
Gonna make you need me
Every time I
Let someone in
They take over me
Under my skin
Now I’m nervous
Wonder how you feel
Should I say I love you
Cause I really want to
Should I say I love you first
Baby, it ain’t easy
Letting someone see me
But I wanna say these words
Even if it hurts
Even if it hurts
Try to keep it cool
Watching how you move
Kinda like the chase, I
Wonder what you taste like
Try to take it slow
Baby, so you know
Holding in my breath
Cause all this tension got me wanting more
Every time I
Let someone in
They take over me
Should I say I love you
Cause I really want to
Should I say I love you first
Baby it ain’t easy
Letting someone see me
But I wanna say these words
Even if it hurts
Even if it hurts
If I say I love you
If I say it now
Cause I really want to
Say it out loud
Should I say I love you
Cause I really want to
Should I say I love you first
Baby it ain’t easy
Letting someone see me
But I wanna say these words
Even if it hurts
Even if it hurts
I love you

(traduzione)

Tienimi con i piedi per terra
Il corpo e le mie parole
Non lasciare che mi mangi
Sto cadendo a pezzi
Ho detto tutto prima
Misurato il mio valore
Potremmo mantenere le cose facili
Ti farò avere bisogno di me
Ogni volta io
Fai entrare qualcuno
Mi prendono
Sotto la mia pelle
Ora sono nervoso
Mi chiedo come ti senti
Dovrei dire che ti amo
Perché lo voglio davvero
Dovrei prima dire che ti amo
Tesoro, non è facile
Lasciare che qualcuno mi veda
Ma voglio dire queste parole
Anche se fa male
Anche se fa male
Cerca di mantenerlo fresco
Guardando come ti muovi
Un po' come l'inseguimento, io
Chissà che sapore hai
Prova a prenderlo lento
Tesoro, quindi lo sai
Trattenendo il respiro
Perché tutta questa tensione mi ha fatto desiderare di più
Ogni volta io
Fai entrare qualcuno
Mi prendono
Dovrei dire che ti amo
Perché lo voglio davvero
Dovrei prima dire che ti amo
Tesoro non è facile
Lasciare che qualcuno mi veda
Ma voglio dire queste parole
Anche se fa male
Anche se fa male
Se dico ti amo
Se lo dico ora
Perché lo voglio davvero
Dirlo a voce alta
Dovrei dire che ti amo
Perché lo voglio davvero
Dovrei prima dire che ti amo
Tesoro non è facile
Lasciare che qualcuno mi veda
Ma voglio dire queste parole
Anche se fa male
Anche se fa male
Ti voglio bene