Traduzione del testo della canzone Wish You Were Here - Rae, Encore ABJ, Frappe ash

Wish You Were Here (originale)

Okay okay alright okay alright… alright
My heart could move a million miles a minute
You won’t feel it till you’re in it
I’ve been pulling all these strings
But I’m, suck at the beginning
I’ve been, saying what I mean
You’re not hearing what I say
I’m just wishing you were here
And it’ll all just be okay
All just be okay
Hold up wait a minute
This ain’t how it’s supposed to be
Once we were in love
Now it’s just a memory
And I’m gone, I’m gone
I’m gone
Eh
Yu teri meri baatein jo chalti rahe
Toh fir baat hi kya hai?
Tere khwaabon mein
Apna bhi kafila hai
Mafi layak, Itni sari harkat
Kabtak jhelegi tu kabtak, bol
Tujhe mila toh mile sabhi ye bol
Jana roll ka role tere anmol
Yu trip lene ki trip di maine chor
Mujhe kaatein mile roz
Tujhpe shabdo ke asle bohot hai
Waha sapno ko jeene mei masle bohot hai
Par paise ke matlab hai jyada
Ye ladke sab darte kyu
Foolon pe bhawrein bohot hai
Maine sab jaan ke kuch bhi na jana
Ghar na jaana duri ke sadme bohot hai
Mussoorie me thukpa khaake maare sutte
Beadab se ghume sukoon me hum gume bohot hai
Eh, yo
Kya hota jo tum yaha hoti to
Kuch kar na pate ye choti soch
Tum jagmagate hue soti ho
Hai kuch tumse numaishe karne do
Aur yaha pe hai bhi kya karne ko
Agar grahasti ki gaadi na chalne du
No birds in the cage 'cause I let 'em go
Aankhein kholu dekhu teri chavi nayi har bar
Saal hua chhode ghar baar, banne chale dhanwaan
Highway pe barbad ghume
Candy flippin' on a friday
Getting blasé about all your dangers
Can’t thank you enough for all the favours
All the flavours that you bought into my life
I’m more than greatful
Aye, yuh, ham
I was not me when I wrote this
I had a dream and you sold it
This is not me I was focused
She said comply
Come fly, Don’t fall
Come vibe with me (yuh)
Come ride, don’t lie
Come die with me
Choti si baat jo hai apne liye bachake jarur rakho matlab
Hasi majak karo, wo karo, sabkuch karo
Lekin phir bhi ek sarda sa rakho matlab
Har choti choti baat share kardo ge na
To wo apki har personality ko pehchan jayega
Ki aap kis tarah ki log ho
Apko kaha pe jake, kya karke apko dukh pahuch ta hai
To matlab kabhi bhi kisiko itna paas mat aane do
Agar mile vardaan kabhi mujhe ke mai hun waqt ko wapas kar sakta
Uh huh na na ji
Vo hogi waqt ki barbadi
Kara jab galat nahi kuch
To theek kya kar sakta huun mai zara bhi
Ab kya haat pair jodu?
Ras sookh chuka hai to aur kyun nichodu?
Mila ek shaam ek hara hua juari mujhe
Bola sabse bada dard kya hai bata
«Mai hara 8 lakh ek raat me, chada karza
Isse badi kya hai saja.»
Maine bola mujhe zyada dard nahi pata
Zehen me bass yahi ata hai
Jab ek rishte me ek ka achanak se duje se dil uth jata hai
Hota khulasa to dil tut jata hai
Waqt beet jata to
Dil bhool jata hai
Phir kabhi nashe aur chakne me yaad ajaye
To dil chaknachur ho jata hai
Waah toh toh Bohot khub
Dekhe zindagi ke maine bohot rup
Tu thi sabse khoobsurat unme
Tere peeche khoob moorakh bane
Khair, dua hai ki jiske bhi saath ho
Vo sada tujhe khoob khush rakhe
Hum har gaye lekin
Tujhe jeetne waale ko mool tera pata ho
Has jaise tera janamsidh adhikar ho
Deewar ke uss paar tu
Mai tujhe sirf dur se dekh ke hi khush hun
Aiyo na lekin kabhi wapas
Iss paar, Mai tere liye tuchh hun
I’ve been, saying what I mean
You’re not hearing what I say
I’m just wishing you were here
And it’ll all just be okay
All just be okay

(traduzione)

Va bene va bene va bene va bene... va bene
Il mio cuore potrebbe spostarsi di un milione di miglia al minuto
Non lo sentirai finché non ci sarai dentro
Ho tirato tutte queste corde
Ma io sono, schifo all'inizio
Sono stato, dicendo cosa intendo
Non stai ascoltando quello che dico
Vorrei solo che tu fossi qui
E andrà tutto bene
Andrà tutto bene
Aspetta un minuto
Non è così che dovrebbe essere
Una volta che ci siamo innamorati
Ora è solo un ricordo
E me ne vado, me ne vado
Sono andato
Ehi
Yu teri meri baatein jo chalti rahe
Toh fir baat hi kya hai?
Tere khwaabon mein
Apna bhi kafila hai
Mafi layak, Itni sari harkat
Kabtak jhelegi tu kabtak, bol
Tujhe mila toh mile sabhi ye bol
Jana roll ka role tere anmol
Yu trip lene ki trip di maine chor
Mujhe kaatein mile roz
Tujhpe shabdo ke asle bohot hai
Waha sapno ko jeene mei masle bohot hai
Par paise ke matlab hai jyada
Ye ladke sab darte kyu
Foolon pe bhawrein bohot hai
Maine sab jaan ke kuch bhi na jana
Ghar na jaana duri ke sadme bohot hai
Mussoorie me thukpa khaake maare sutte
Beadab se ghume sukoon me hum gume bohot hai
Ehi, sì
Kya hota jo tum yaha hoti to
Kuch kar na pate ye choti soch
Tum jagmagate hue soti ho
Hai kuch tumse nummaishe karne do
Aur yaha pe hai bhi kya karne ko
Agar grahasti ki gaadi na chalne du
Niente uccelli nella gabbia perché li ho lasciati andare
Aankhein kholu dekhu teri chavi nayi har bar
Saal hua chhode ghar baar, banne chale dhanwaan
Highway pe barbad ghume
Candy flippin' il venerdì
Dimenticando tutti i tuoi pericoli
Non posso ringraziarti abbastanza per tutti i favori
Tutti i sapori che hai comprato nella mia vita
Sono più che grato
Sì, sì, prosciutto
Non ero io quando l'ho scritto
Ho fatto un sogno e tu l'hai venduto
Non sono io, ero concentrato
Ha detto obbedire
Vieni a volare, non cadere
Vieni a vibrare con me (yuh)
Vieni a cavalcare, non mentire
Vieni a morire con me
Choti si baat jo hai apne liye bachake jarur rakho matlab
Hasi majak karo, wo karo, sabkuch karo
Lekin phir bhi ek sarda sa rakho matlab
Har choti choti baat condividi kardo ge na
To wo apki har personalità ko pehchan jayega
Ki aap kis tarah ki log ho
Apko kaha pe jake, kya karke apko dukh pahuch ta hai
A matlab kabhi bhi kisiko itna paas mat aane do
Agar mile vardaan kabhi mujhe ke mai hun waqt ko wapas kar sakta
Uh huh na na ji
Vo hogi waqt ki barbadi
Kara jab galat nahi kuch
A theek kya kar sakta huun mai zara bhi
Ab kya haat coppia jodu?
Ras sookh chuka hai to aur kyun nichodu?
Mila ek shaam ek hara hua juari mujhe
Bola sabse bada dard kya hai bata
«Mai hara 8 lakh ek raat me, chada karza
Isse badi kya hai saja.»
Maine bola mujhe zyada dard nahi pata
Zehen me bass yahi ata hai
Jab ek rishte me ek ka achanak se duje se dil uth jata hai
Hota khulasa a dil tut jata hai
Waqt barbabietola jata a
Dil bhool jata hai
Phir kabhi nashe aur chakne me yaad ajaye
Per dil chaknachur ho jata hai
Waah toh toh Bohot khub
Dekhe zindagi ke maine bohot rup
Tu thi sabse khoobsurat unme
Tere peeche khoob moorakh bane
Khair, dua hai ki jiske bhi saath ho
Vo sada tujhe khoob khush rakhe
Hum har gaye lekin
Tujhe jeetne waale ko mool tera pata ho
Ha jaise tera janamsidh adhikar ho
Deewar ke uss paar tu
Mai tujhe sirf dur se dekh ke hi khush hun
Aiyo na lekin kabhi wapas
Iss paar, Mai tere liye tuchh hun
Sono stato, dicendo cosa intendo
Non stai ascoltando quello che dico
Vorrei solo che tu fossi qui
E andrà tutto bene
Andrà tutto bene