Traduzione del testo della canzone Ashes In the Fall - Rage Against The Machine

Ashes In the Fall (originale)

A mass of hands press on the market window
Ghosts of progress dressed in slow death
Feeding on hunger and glaring through the promise
Upon the food that rots slowly in the aisle
A mass of nameless at the oasis
That hides the graves beneath the master’s hill
Buried for drinking the river’s water while
Shackled to the the line at the empty well
This is the new sound, just like the old sound
Just like the noose wound over the new ground
This is the new sound, just like the old sound
Just like the noose wound over new ground
Listen to the fascist sing
«Take hope here, war is elsewhere
You were chosen, this is God’s land
Soon we’ll be free of blot and mixture
Seeds planted by our forefathers' hand»
A mass of promises begin to rupture
Like the pockets of the new world kings
Like swollen stomachs In Appalachia
Like the priest that fucked you as he whispered holy things
A mass of tears have transformed the stones now
Sharpened on suffering and woven into the slings
Hope lies in the rubble of this rich fortress
Taking today what tomorrow never brings
This is the new sound, just like the old sound
Just like the noose wound over the new ground
This is the new sound, just like the old sound
Just like the noose wound over new ground
This is the new sound, just like the old sound
Just like the noose wound over the new ground
Ain’t the new sound just like the old sound?
Look at the noose now, over the, over the, over the burning ground
Ain’t it funny how the factory’s doors close?
'Round the time that the school doors close?
'Round the time that the doors of the jail cells
Open up to greet you like the reaper?
Ain’t it funny how the factory’s doors close?
'Round the time that the school doors close?
'Round the time that a hundred thousand jail cells
Open up to greet you like the reaper?
Oasis
This is no oasis
This is the new sound, just like that old sound
Just like the noose wound over the new ground
This is the new sound, just like the old sound
Just like the noose wound over new ground
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall
Like ashes in the fall

Ashes In the Fall (traduzione)

Una massa di mani premono sulla finestra del mercato
Fantasmi del progresso vestiti di lenta morte
Nutrirsi della fame e guardare attraverso la promessa
Sul cibo che marcisce lentamente nel corridoio
Una massa di senza nome nell'oasi
Che nasconde le tombe sotto la collina del padrone
Sepolto per aver bevuto l'acqua del fiume mentre
Incatenato alla linea del pozzo vuoto
Questo è il nuovo suono, proprio come il vecchio suono
Proprio come la ferita del cappio sul nuovo terreno
Questo è il nuovo suono, proprio come il vecchio suono
Proprio come il cappio avvolto su un nuovo terreno
Ascolta il fascista cantare
«Prendete la speranza qui, la guerra è altrove
Sei stato scelto, questa è la terra di Dio
Presto saremo liberi da macchie e miscele
Semi piantati dalla mano dei nostri antenati»
Una massa di promesse comincia a rompersi
Come le tasche dei nuovi re del mondo
Come gli stomaci gonfi negli Appalachi
Come il prete che ti ha fottuto mentre sussurrava cose sante
Adesso una massa di lacrime ha trasformato le pietre
Affilato sulla sofferenza e intrecciato nelle imbracature
La speranza giace tra le macerie di questa ricca fortezza
Prendendo oggi ciò che il domani non porta mai
Questo è il nuovo suono, proprio come il vecchio suono
Proprio come la ferita del cappio sul nuovo terreno
Questo è il nuovo suono, proprio come il vecchio suono
Proprio come il cappio avvolto su un nuovo terreno
Questo è il nuovo suono, proprio come il vecchio suono
Proprio come la ferita del cappio sul nuovo terreno
Il nuovo suono non è proprio come il vecchio suono?
Guarda ora il cappio, sopra il, sopra il, sopra il terreno ardente
Non è divertente come si chiudono le porte della fabbrica?
«Intorno all'ora in cui le porte della scuola si chiudono?
'Intorno al tempo che le porte delle celle della prigione
Aprirti per salutarti come il mietitore?
Non è divertente come si chiudono le porte della fabbrica?
«Intorno all'ora in cui le porte della scuola si chiudono?
"Intorno al tempo in cui c'erano centomila celle di prigione
Aprirti per salutarti come il mietitore?
Oasi
Questa non è un'oasi
Questo è il nuovo suono, proprio come quel vecchio suono
Proprio come la ferita del cappio sul nuovo terreno
Questo è il nuovo suono, proprio come il vecchio suono
Proprio come il cappio avvolto su un nuovo terreno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno
Come cenere in autunno