Traduzione del testo della canzone How I Could Just Kill a Man - Rage Against The Machine

How I Could Just Kill a Man (originale)

YouknowhatI’msayin?
And it goes like thisss…
Hey don’t miss out on what your passin
You’re missin the hoota of the funky Buddha
Eluder or the fucked up styles to get wicked
So come on as cypress starts to kick it
Cuz we’re like the outlaw stridin
Suckers are hidein
Jump behind the bush when they see me driving
by
Hangin out my window
And my magnum takin out some puto’s
Acting kinda loco
I’m just another local
Kid from from the street getting paid for my
vocals
(Be-Real) Here is something you can’t understand
(Sen Dog) How I could just kill a man
Here is something you can’t understand
How I could just kill a man
Verse Two: Sen Dog, Be-Real
I been doin' all the dumb shit,
yo, because I bet it’s comin' from it
I’m not gonna waste no time,
fuckin' around like I got ya hummin
Hummin'… comin' at cha…
And you know I had to gat ya.
Time for some action, just a fraction of friction
I got the clearance to run the interference
into your sattelite, shinin a battle light,
swing out the gat, and I know that will gat ya right.
Here’s an example, just a little sample.
How I could just kill a man!
One-time tried to come in my home,
take my chrome, I said «Yo, it’s on.
Take cover son, or you’re ass-out.
How you like my chrome?», then I watched the rookie pass out.
Didn’t have to blast him, but I did anyway…
Hahaha… that young punk had to pay.
So I just killed a man!
It’s gonna be a long time before I finish
one of the many missions that I have to establish
To light my spliff, ignite ya with these sights
and if you ain’t down: bullshit!
Say some punk try to get you for your auto,
Would you call the one-time, play the role model?
No, I think you play like a thug
Next hear the shot of a magnum slug
Hummin', comin' at cha
yeah ya know I’m gonna gat ya
How you know where I’m at when you haven’t been where I’ve been,
understand where I’m coming from.
When you’re up on the hill, in your big home
I’m out here, risking my dome.
Just for a bucket, or a fast ducat
just to stay alive, aiyyo I gotta say «fuck it».
Here is something you can’t understand
How I could just kill a man
All I wanted was a Pepsi

How I Could Just Kill a Man (traduzione)

Sai cosa sto dicendo?
E va così...
Ehi, non perdere ciò che stai passando
Ti stai perdendo lo strepitoso del funky Buddha
Eluder o gli stili incasinati per diventare malvagi
Quindi dai mentre il cipresso inizia a calciarlo
Perché siamo come il fuorilegge stridin
I babbei si stanno nascondendo
Salta dietro il cespuglio quando mi vedono guidare
di
Uscire dalla mia finestra
E il mio magnum tira fuori dei puto
Recitazione un po' locomotiva
Sono solo un altro locale
Ragazzo della strada che viene pagato per il mio
voce
(Be-Real) Ecco qualcosa che non puoi capire
(Sen Dog) Come potrei semplicemente uccidere un uomo
Ecco qualcosa che non puoi capire
Come potrei semplicemente uccidere un uomo
Verso due: Sen Dog, Be-Real
Ho fatto tutte le cazzate stupide,
yo, perché scommetto che viene da lì
Non perderò tempo,
cazzo in giro come se ti avessi preso hummin
Hummin'... coming at cha...
E lo sai che dovevo gattarti.
Tempo per un po' di azione, solo una frazione di attrito
Ho l'autorizzazione per eseguire l'interferenza
nel tuo satellite, che brilla di una luce di battaglia,
oscillare fuori il gat, e so che ti prenderà bene.
Ecco un esempio, solo un piccolo esempio.
Come potrei semplicemente uccidere un uomo!
Una volta ho cercato di entrare a casa mia,
prendi la mia chrome, io dissi «Yo, è acceso.
Mettiti al riparo, figliolo, o sei fuori di testa.
Ti piace il mio chrome?", poi ho visto il novellino svenire.
Non dovevo farlo saltare in aria, ma l'ho fatto comunque...
Hahaha... quel giovane punk ha dovuto pagare.
Quindi ho appena ucciso un uomo!
Ci vorrà molto tempo prima che finisca
una delle tante missioni che devo stabilire
Per accendere la mia canna, accenditi con questi mirini
e se non sei giù: stronzate!
Di 'che un punk cerca di prenderti per la tua auto,
Chiameresti l'unico, interpreteresti il ​​​​modello?
No, penso che giochi come un delinquente
Quindi ascolta lo sparo di una pallottola magnum
Hummin', coming at cha
sì, lo sai che ti prenderò
Come sai dove mi trovo quando non sei stato dove sono stato io,
capire da dove vengo.
Quando sei sulla collina, nella tua grande casa
Sono qui fuori, a rischio la mia cupola.
Solo per un secchio o un ducato veloce
solo per rimanere in vita, aiyyo devo dire "fanculo".
Ecco qualcosa che non puoi capire
Come potrei semplicemente uccidere un uomo
Tutto quello che volevo era una Pepsi