Traduzione del testo della canzone I'm Housin' - Rage Against The Machine

I'm Housin' (originale)

Coolin on the scene like a horse in a stable
A brother got ill and tried to snatch a fat cable
I stepped back, like it wasn’t no thing
Punched him in the jaw with the fat gold ring
I had an ace in the hole when it came to that
(Yo P you was packin?) You know I’m strapped
Posse kept rollin it was hard to get with em So I stepped back, and unbuttoned my Lee denim
They kept coming, just like I figured
So I stepped back, and started sprayin niggaz
What a way to go out, out like a sucker
But I’m on track, like a Long Island train
that can head your mission, suckers who be dissing
Always on my jock like a snake always hissing
Grabbing and tapping me like Luther Vandross
Take me to the bar for the drink and make a toast
Givin best wishes to the best MC
The E the D-O-U-B-L-E
Because I’m housin (3X)
Coolin at a party, no better yet disco
Head feelin mellow from a bottle of Cisco
Move…
To crush and fry a sucker MC like crisco
Every chance I get, I try to kill
That’s one less sucker new jack, who tried to act ill
I keep the place jumpin til the party’s through
Whether it’s disco, hardcore, or rhythm and blues
Take off your coat, won’t you stay a while
Check out the voice that is smooth and mild
It’s like Wheel of Fortune, go on for big money
Come cold rock the party, and leave wit ya honey
Gimme the cue, check one two
Don’t try to come off on me, because you doo-doo
Treatin me the E Doubl-E, like a stepchild
Well let me tell you homeboy you’re livin foul
MC’s, you know who you are
(On the bandwagon) Why P?
(Cuz you a star)
This is the year that when the joker’s are wild
When a fag can’t hack it and try to bite the style
I get hip to the scheme, before it happens
If it gets wild, then I start cappin
But for now, since everything’s calm
Relate to the matter as I drop the bomb
As I proceed to rock, the girls are clockin
Some brothers act hard but the rest are jockin
Because I’m housin (4X)
I come on strong, like a bodybuilder
Cast a spell upon a sucker, like witch Matilda
Deliver a rhyme like Federal Express
My intention’s not to dis, but impress
For the ladies and gents, the money was spent
To see the E-P-Double-E-M-D (yes the main event)
In concert… not worried bout oos n boos (because we do work)
To make your body jerk
(To make your girl want to leave her man and start to flirt
With the P) Double-E MD Double E’n
I’m not skeezing, but pleasing
All party goers, also behind show-ers
Who like the not, fast slow flow of rhymes that form in my dome
Out the mouth, to the microphone
Because I’m housing (4X)
DJ La Boss, on the scratch
Lounge
(My homeboy Big Daddy Kane, BizMarkie)

(traduzione)

Raffreddare sulla scena come un cavallo in una stalla
Un fratello si è ammalato e ha cercato di strappare un grosso cavo
Ho fatto un passo indietro, come se non fosse niente
Gli ha dato un pugno alla mascella con il grosso anello d'oro
Avevo un asso nella manica quando si trattava di questo
(Yo P stavi facendo le valigie?) Sai che sono legato
Posse ha continuato a rotolare, è stato difficile avere con loro, quindi ho fatto un passo indietro e ho sbottonato i miei jeans Lee
Continuavano ad arrivare, proprio come avevo immaginato
Quindi ho fatto un passo indietro e ho iniziato a spruzzare nei negri
Che modo di uscire, uscire come un pollone
Ma sono in pista, come un treno di Long Island
che possono portare a termine la tua missione, idioti che stanno disdicendo
Sempre sul mio atleta come un serpente che sibila sempre
Afferrandomi e toccandomi come Luther Vandross
Portami al bar per un drink e fai un brindisi
Dare i migliori auguri al miglior MC
La E la D-O-U-B-L-E
Perché sono casa (3X)
Raffreddare a una festa, non meglio ancora in discoteca
Una sensazione di testa morbida da una bottiglia di Cisco
Spostare…
Per schiacciare e friggere un MC a ventosa come crisco
Ogni volta che ho la possibilità, cerco di uccidere
Questo è un nuovo jack ventosa in meno, che ha cercato di comportarsi male
Tengo il posto saltellante fino alla fine della festa
Che si tratti di disco, hardcore o ritmo e blues
Togliti il ​​cappotto, non resterai un po'
Guarda la voce che è dolce e mite
È come la Ruota della fortuna, vai su per un sacco di soldi
Vieni a fare freddo alla festa e lasciati con te tesoro
Dammi il segnale, controlla uno due
Non provare a prenderti in giro con me, perché fai schifo
Trattami la E Doppia-E, come un figliastro
Bene, lascia che ti dica, ragazzo, che stai vivendo un fallo
MC's, sai chi sei
(Sul carrozzone) Perché P?
(Perché sei una stella)
Questo è l'anno in cui i jolly sono selvaggi
Quando un finocchio non riesce a hackerarlo e prova a morderne lo stile
Sono alla moda con lo schema, prima che accada
Se diventa selvaggio, allora comincio a capping
Ma per ora, visto che è tutto tranquillo
Relazionati alla questione mentre sgancio la bomba
Mentre procedo al rock, le ragazze stanno arrivando
Alcuni fratelli si comportano in modo duro, ma il resto è scherzoso
Perché sono casa (4X)
Vado forte, come un bodybuilder
Lancia un incantesimo su una ventosa, come la strega Matilde
Consegna una rima come Federal Express
La mia intenzione non è quella di distrarre, ma di impressionare
Per le signore e gli uomini, i soldi sono stati spesi
Per vedere l'E-P-Double-E-M-D (sì, l'evento principale)
In concerto... non preoccupato per oos n boos (perché lavoriamo)
Per far sussultare il tuo corpo
(Per far desiderare alla tua ragazza di lasciare il suo uomo e iniziare a flirtare
Con la P) Double-E MD Double E'n
Non sono irritante, ma piacevole
Tutti i festaioli, anche dietro le docce
A chi piace il flusso lento e veloce di rime che si formano nella mia cupola
Fuori dalla bocca, al microfono
Perché sto alloggiando (4X)
DJ La Boss, al lavoro
Sala
(Il mio ragazzo di casa Big Daddy Kane, BizMarkie)