Traduzione del testo della canzone Maria - Rage Against The Machine

Maria (originale)

The sun ablaze as Maria’s foot touches the surface of sand
On northern land, as human contraband
Some rico from Jalisco passed her name to the Boss
She stuffed ten to a truckbed, she clutches her cross
Here comes the exhaust and it rips through her lungs
She’s off fast to the pasture, like cattle she’ll cross
Degree 106, sweat and vomit are thrown
And she prays and suffocates upon the memories of home
Of Yanqui guns for blood debts on the loans
Of smoldering fields rape rubble and bones
Of graves hidden trapped up in visions of war
Of nothing, no one, nobody, NO MORE!
These are her mountains and skies and she radiates.
Through history’s rivers of blood, she regenerates.
And like the sun disappears only to reappear.
She’s eternally here… her time is near
Never conquered but HERE.
TO TEAR AWAY AT THA MASK!
And now she got a quota
The needle and thread crucifixion
Sold and shipped across the new line of Mason Dixon
Rippin’through denim the point an inch from her vein
The foreman approach, his steps now pound in her brain
His presence it terrifies and eclipses her days
No minutes to rest, no moment to pray
And with a whisper, he whips her, her soul chained to his will
My job is to kill if you forget to take your pill
Her arms jerks, the sisters gather round her and scream
As if in a dream, eyes on the crimson stream
Numb as her wrists spit shots of blood to the floor
I am nothing, no one, nobody, NO MORE!
These are her mountains and skies and she radiates.
And through history’s rivers of blood, she regenerates.
And like the sun disappears only to reappear… Maria.
She’s eternally here… her time is near
Never conquered BUT HERE.
Ugh, TO TEAR AWAY AT THA MASK!
TO TEAR AWAY AT THA MASK!
TO TEAR AWAY AT THA MASK!
HA!
No minutes to rest.
No moment to pray.
No minutes to rest.
No moment to pray.
No minutes to rest.
It eclipses her day.
Just a moment to pray.
UGH!
TO TEAR AWAY AT THA MASK!
Ugh, AWAY AT THA MASK!
TO TEAR AWAY AT THA MASK!
TO TEAR AWAY AT THA MASK!

(traduzione)

Il sole splende mentre il piede di Maria tocca la superficie della sabbia
Sulla terra del nord, come contrabbando umano
Qualche rico di Jalisco ha passato il suo nome al capo
Ne ha infilate dieci in un cassone, si stringe la croce
Arriva lo scarico e le squarcia i polmoni
Se ne va veloce al pascolo, come il bestiame che attraverserà
Grado 106, vengono lanciati sudore e vomito
E lei prega e soffoca i ricordi di casa
Di pistole Yanqui per debiti di sangue sui prestiti
Di campi fumanti violentano macerie e ossa
Di tombe nascoste intrappolate in visioni di guerra
Di nulla, nessuno, nessuno, MAI PIÙ!
Queste sono le sue montagne e i suoi cieli e lei irradia.
Attraverso i fiumi di sangue della storia, si rigenera.
E come se il sole scomparisse solo per riapparire.
È eternamente qui... il suo tempo è vicino
Mai conquistato ma QUI.
PER STRAPPARE LA MASCHERA!
E ora ha una quota
La crocifissione dell'ago e del filo
Venduto e spedito attraverso la nuova linea di Mason Dixon
Strappando attraverso il denim il punto a un centimetro dalla sua vena
Il caposquadra si avvicina, i suoi passi ora le martellano nel cervello
La sua presenza terrorizza ed eclissa i suoi giorni
Nessun minuto per riposarsi, nessun momento per pregare
E con un sussurro, la frusta, la sua anima incatenata alla sua volontà
Il mio lavoro è uccidere se ti dimentichi di prendere la pillola
Le sue braccia sussultano, le sorelle si stringono intorno a lei e urlano
Come in un sogno, occhi sul flusso cremisi
Intorpidita mentre i suoi polsi sputano schizzi di sangue sul pavimento
Non sono niente, nessuno, nessuno, MAI PIÙ!
Queste sono le sue montagne e i suoi cieli e lei irradia.
E attraverso i fiumi di sangue della storia, si rigenera.
E come se il sole scomparisse solo per riapparire... Maria.
È eternamente qui... il suo tempo è vicino
Mai conquistato MA QUI.
Uffa, PER STRAPPARE QUESTA MASCHERA!
PER STRAPPARE LA MASCHERA!
PER STRAPPARE LA MASCHERA!
AH!
Nessun minuto di riposo.
Nessun momento per pregare.
Nessun minuto di riposo.
Nessun momento per pregare.
Nessun minuto di riposo.
eclissa la sua giornata.
Solo un momento per pregare.
UGH!
PER STRAPPARE LA MASCHERA!
Ugh, VIA ALLA MASCHERA!
PER STRAPPARE LA MASCHERA!
PER STRAPPARE LA MASCHERA!