Testi di Bogyňa - Ramchat

Bogyňa (originale)

Černokňažník pravil
Kvôli vašej krasote bych sa aj zabil
No šerá deva ticho šepla
Vrelo ďakujem, no vráť sa do pekla
Vráť sa do pekla
To nikto, nikdy jakživ mi neriekol!
Luhám — jeden bol!
No toho som zaživa z kože vyzliekol!
Luhám — jeden bol!
Nasolil som mu mäso, zviazal vlastnými šľachami
A jedol, jeho zubami som ho jedol
Šerá deva s pokojom jazera pred búrkou riekla:
«Vrelo ďakujem, no vráť sa do pekla!»
Strechu, chalupu, sad — všetko opanuje chlad
Mater, otca i deda hrob prijme rád.
Stačí vysloviť «strať»
A už nikdy neucítiš koho a aké je mať rád
Všetci ti vymrú, nesplodíš deti, telo ti zoschne, krása sa stratí
Túlať sa budeš, žobrota prischne, šťastie uletí, úroda stuchne
Okamih tento, navždy ťa zlomí, dobre premysli, čo teraz z úst vyslovíš!
«Bogyňa som!»
Znelo lesom
«Ja bogyňa som
A vládnem besom!»
«To vravím ti prvýkrát
Bo ešte raz a stretne ťa dačo, čo jakživ si na svojom biednom tele a zlovestnej
duši čiernej nikdy — nikdy nezažil.»
Musím sa smiať, chuderka
Je smutné chorobu mysle mať
Dobre ti radím, svoju dlaň do mojej vlož
Ešte je čas a ja zabudnem na všetku túto lož
Dobre ti radím, svoju dlaň do mojej daj
Ešte je čas, ešte je čas, ešte je čas
«Hluchý si vo svojej spupnosti, povýšenosti»
Strechu, chalupu, sad — všetko opanuje chlad
Mater, otca i deda hrob prijme rád
Stačí vysloviť «strať»
A už nikdy neucítiš koho a aké je mať rád
Všetci ti vymrú, nesplodíš deti, telo ti zoschne, krása sa stratí
Túlať sa budeš, žobrota prischne, šťastie uletí, úroda stuchne
Okamih tento, navždy ťa zlomí, dobre premysli, čo teraz z úst vyslovíš!
«Bogyňa som!»
Znelo lesom
«Ja bogyňa som
A vládnem besom!»
«Už som ťa raz varovala, no hluchý si vo svojej pýche
Myslíš si, že si pánom sveta, no o chvíľu hrôza ťa rozmetá.»
Kliatba
Zlovestné mračná prekryli oblohu a devy v mžiku nebolo
Sila všemocná vzala černokňažníka pod krky
Trepal rukami, trepal nohami
No sily skryté unášali ho poľahky pod vrchy
«Ja bogyňa som
A vládnem besom!»
Prosil, skučal, očami gúľal, démonov si k sebe volal
No nič mu nedalo zmáhať, telo na franforce sa začalo trhať
Namiesto čriev hady padali, nie krv — čierne sa lialo
Až kým oblý kameň ani srdce s rachotom rozletel sa o bralo
«Ja bogyňa som
A vládnem besom!»

(traduzione)

disse lo stregone
Mi ucciderei per la tua bellezza
Ma la fanciulla grigia sussurrò sommessamente
Grazie mille, ma torna all'inferno
Torna all'inferno
Nessuno me l'ha mai detto!
Mento - ce n'era uno!
Beh, l'ho scuoiato vivo!
Mento - ce n'era uno!
Ho salato la sua carne, l'ho legata con i miei tendini
E lui ha mangiato, l'ho mangiato con i suoi denti
La fanciulla grigia con la calma del lago prima della tempesta disse:
«Grazie mille, ma torna all'inferno!»
Il tetto, la casetta, il giardino: tutto è freddo
La tomba accoglierà la madre, il padre e il nonno.
Dì solo "perdi"
E non sentirai mai chi e com'è amare
Morirete tutti, non avrete figli, il vostro corpo appassirà, la vostra bellezza andrà perduta
Vagherai, l'elemosina si prosciugherà, la fortuna volerà via, il raccolto appassirà
Questo momento ti spezzerà per sempre, pensa attentamente a cosa dirai ora!
«Sono una dea!»
Risuonava attraverso la foresta
«Sono una dea
E io domino la bestia!»
«Te lo dico per la prima volta
Ma ancora una volta e qualcosa ti incontrerà, il che, finché vivi sul tuo povero corpo e minaccioso
non aveva mai... mai sperimentato un'anima nera.
Mi viene da ridere, poverino
È triste avere una malattia mentale
Ti consiglio bene, metti il ​​tuo palmo nel mio
C'è ancora tempo e dimenticherò tutta questa bugia
Ti consiglio bene, metti il ​​tuo palmo nel mio
C'è ancora tempo, c'è ancora tempo, c'è ancora tempo
«Sei sordo nella tua arroganza, arroganza»
Il tetto, la casetta, il giardino: tutto è freddo
La tomba accoglierà la madre, il padre e il nonno
Dì solo "perdi"
E non sentirai mai chi e com'è amare
Morirete tutti, non avrete figli, il vostro corpo appassirà, la vostra bellezza andrà perduta
Vagherai, l'elemosina si prosciugherà, la fortuna volerà via, il raccolto appassirà
Questo momento ti spezzerà per sempre, pensa attentamente a cosa dirai ora!
«Sono una dea!»
Risuonava attraverso la foresta
«Sono una dea
E io domino la bestia!»
«Ti ho già avvertito una volta, ma sei sordo nel tuo orgoglio
Credi di essere il padrone del mondo, ma in un attimo l'orrore ti travolgerà.»
Maledizione
Nubi minacciose coprirono il cielo e il deva scomparve in men che non si dica
La forza onnipotente ha preso lo stregone per il collo
Stava scuotendo le mani, scuotendo le gambe
Ma le forze nascoste lo portarono facilmente sotto le colline
«Sono una dea
E io domino la bestia!»
Pregava, piangeva, alzava gli occhi al cielo, chiamava a sé i demoni
Ma niente poteva impedirgli di lottare, il corpo su Franforce iniziò a lacerarsi
Invece delle viscere, caddero i serpenti, non il sangue: ne uscì del nero
Finché né la pietra tonda né il cuore si schiantarono contro il muro
«Sono una dea
E io domino la bestia!»