Traduzione del testo della canzone Neodpúšťam! - Ramchat

Neodpúšťam! (originale)

Keď šiel som do boja, triaslo ťa, v slzách stála si
S vážnosťou, šetriac slová, vernosť do čepca dala si
Tak plynul čas, mesiace brodil som ľudskou krvou
Šialenstvo, bes, ja zver, vyslov vojna, duša zaplače, no nepohnem brvou
Vyslov vojna
Ja jazyk podrežem
No nepohnem brvou
Len v duši zaplačem
Rozprášili nás po všetkých kútoch zeme
Svet špinavý, raz tak veľký je, a ja ranený
Na chrbtoch mŕtvych v batohu vliekol som len vlastné srdce
Na vlásku visel som, vidiac len dieťa, chalupu a teba
Vliekol som len vlastné srdce
Na vlásku visel som
Vidiac len dieťa
Našu chalupu a teba
Odpúšťam ti spustnuté pole, role
Odpúšťam ti schátraný dom, dvor
Odpúšťam ti tri cudzie krky
No jedno ti nikdy, nikdy neodpustím!
K čomu je mať silno rád
Načo je veriť, milovať?
Včera som bol mocný drak
Dnes sa vlečiem jak žobrák

Neodpúšťam! (traduzione)

Quando sono andato in battaglia, tremavi, eri in piedi in lacrime
Con serietà, risparmiando le parole, metti la tua lealtà al cappello
Così è passato il tempo, per mesi ho guadato sangue umano
Follia, furia, sono una bestia, dì guerra, l'anima piangerà, ma non muoverò un sopracciglio
Dici guerra
mi taglierò la lingua
Beh, non alzerò un sopracciglio
Piango solo nella mia anima
Ci hanno dispersi in tutti gli angoli della terra
Il mondo è sporco, una volta così grande, e io sono ferito
Ho portato solo il mio cuore sulle spalle dei morti nel mio zaino
Ero appeso a un filo, vedevo solo il bambino, la casetta e te
Stavo solo trascinando il mio cuore
Ero appeso a un filo
Vedere solo un bambino
La nostra casa e te
Ti perdono il campo, i ruoli
Ti perdono la casa fatiscente, il cortile
Ti perdono tre colli strani
Beh, non ti perdonerò mai, mai!
Che senso ha amare fortemente?
Che senso ha credere, amare?
Ieri ero un potente drago
Oggi mi trascino in giro come un mendicante