Traduzione del testo della canzone Donaukinder - Rammstein

Donaukinder (originale)

Donauquell, dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts Gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen
Keiner weiß, was hier geschah
Die Fluten rostig-rot
Die Fische waren atemlos
Und alle Schwäne tot
An den Ufern in den Wiesen
Die Tiere wurden krank
Aus den Auen in den Fluss
trieb abscheulicher Gestank
Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen
Mütter standen bald am Strom
Und weinen eine Flut
Auf die Felder durch die Deiche
Stieg das Leid in alle Teiche
Schwarze Fahnen auf der Stadt
Alle Ratten fett und satt
Die Brunnen giftig allerort
Und die Menschen zogen fort
Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen
Donauquell, dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts Gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen
Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen

Donaukinder (traduzione)

Sorgente del Danubio, tuo sangue stilla lento
Dove conforto e scorno si sciolgono come brina
Nulla di buono resta celato, fradicio e spento
Tra le tue praterie pregne di rugiada fina
Nessuno sa che sorte qui si è riversata
Le acque scorrono, ruggine e rame
I pesci, bocca aperta, anelano aria negata
E i cigni, come neve sciolta, giacciono senza nome
Sui greti tra l’erba muta e declinante
Ogni bestia fu presa da una febbre silenziosa
Dai prati d’argilla al fiume strisciante
Un fiato abominevole si levava, fangosa sposa
Dove sono i bambini?
Nessuno sa quale ombra sia calata
Nessun occhio ha colto la scena velata
Dove sono i bambini?
Nessuno ha visto, nessuno ha atteso
Le madri, presto, al fiume in silenzio accorsero
E piansero una piena che nessuna diga frena
Sui campi, tra gli argini, il dolore, come febbre, corse
Saliva in ogni stagno, un’eco di pena
Nere le bandiere, oscurano la città greve
Ogni ratto, sazio, si aggira tra le rovine
Velenosa ogni fonte, dovunque si beva, si deve
E il popolo, lento, si disperse senza confine
Dove sono i bambini?
Nessuno sa quale ombra sia calata
Nessun occhio ha colto la scena velata
Dove sono i bambini?
Nessuno ha visto, nessuno ha atteso
Sorgente del Danubio, tuo sangue stilla lento
Dove conforto e scorno si sciolgono come brina
Nulla di buono resta celato, fradicio e spento
Tra le tue praterie pregne di rugiada fina
Dove sono i bambini?
Nessuno sa quale ombra sia calata
Nessun occhio ha colto la scena velata
Dove sono i bambini?
Nessuno ha visto, nessuno ha atteso