Traduzione del testo della canzone Reise, Reise - Rammstein

Reise, Reise (originale)

Auch auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Der eine sticht die Lanz' im Heer
Der andere wirft sie in das Meer
Ahoi
Reise, Reise Seemann Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann
Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer
Die Lanze muß im Fleisch ertrinken
Fisch und Mann zur Tiefe sinken
Wo die schwarze Seele wohnt
Ist kein Licht am Horizont
Ahoi
Reise, Reise Seemann Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann
Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer
Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Herzen steckt ein Speer
Bluten sich am Ufer leer

Reise, Reise (traduzione)

Anche sulle onde si combatte
Dove pesce e carne si intrecciano in mare
Uno pugnala la lancia nell'esercito
L'altro la getta in mare
Ehi
viaggio, viaggio, viaggio da marinaio
Ognuno lo fa a modo suo
Si punta la lancia contro l'uomo
Poi l'altro al pesce
viaggio, viaggio, viaggio da marinaio
E le onde piangono in silenzio
Nel suo sangue conficca una lancia
Sanguinare tranquillamente nel mare
La lancia deve affogare nella carne
Pesci e uomini sprofondano negli abissi
Dove vive l'anima nera
Non c'è luce all'orizzonte
Ehi
viaggio, viaggio, viaggio da marinaio
Ognuno lo fa a modo suo
Si punta la lancia contro l'uomo
Poi l'altro al pesce
viaggio, viaggio, viaggio da marinaio
E le onde piangono in silenzio
Nel suo sangue conficca una lancia
Sanguinare tranquillamente nel mare
viaggio, viaggio, viaggio da marinaio
E le onde piangono in silenzio
Una lancia è conficcata nel suo cuore
Si asciugano dissanguati sulla riva