Traduzione del testo della canzone Mein Teil - Rammstein

Mein Teil (originale)

"Suche gut gebauten Achtzehn- bis Dreißigjährigen zum Schalchten"
Der Metzgermeister

Huete treff ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
stehen auf der Speisekarte

Denn du bist
was du isst
und ihr wisst
was es ist

Es ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Denn das ist mein teil — nein
Mein Teil — nein

Die stumpfe Klinge — gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
ich esse weiter unter Krämpfen

Ist doch so gut gewürzt
und so schön flambiert
und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein und zarter
kerzenschein
Ja da lass ich mir Zeit
Etwas Kultur muss sein

Denn du bist
was du isst
und ihr wisst
was es ist

Es ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Denn das ist mein teil — nein
Yes it's mein teil — nein

Ein Schrei wird zum himmel fahren
schneidet sich durch engelscharen
Vom Wolkendach fällt Federfleisch
auf meine kindheit mit gekreish

Es ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Denn Das ist mein teil — nein
Mein Teil — nein

Mein Teil (traduzione)

"Cerco un giovane d’animo saldo, diciotto o trent’anni, per l’arte del macello"
Il mastro della carne

Oggi incontro un signore distinto
Che di divorarmi ha brama, tenera e feroce
Membra cedevoli, e ossa indurite dal tempo
Scolpiscono il menù con caratteri d’avorio

Perché tu sei
ciò che assapori
e voi sapete
cosa in verità si cela

Questa è la mia porzione — no
La mia porzione — no
Poiché questa è la mia offerta — no
La mia parte — no

La lama ottusa — giusta, ma greve
Sanguino copioso, e il pallore mi grava
Devo ancora vincer la morsa dello svenimento
Continuo a nutrirmi, tra spasimi segreti

Così ben cosparso di spezie arcane
e arso alla fiamma come un quadro barocco
e servito, su porcellana, come reliquia d’amore
Un vino nobile in calice sottile
e un chiaroscuro di candele tremule
Sì, qui il tempo si distilla in gocce
Un briciolo di cultura va onorato

Perché tu sei
ciò che assapori
e voi sapete
cosa in verità si cela

Questa è la mia porzione — no
La mia porzione — no
Poiché questa è la mia offerta — no
Sì, è la mia porzione — no

Un urlo si innalza, squarcia il cielo di piombo
taglia le schiere degli angeli come lama d’inverno
Dalle fronde di nubi piove carne piumata
sulla mia infanzia, che strilla come vento tra i pini

Questa è la mia porzione — no
La mia porzione — no
Poiché questa è la mia offerta — no
La mia parte — no