Traduzione del testo della canzone Nebel - Rammstein

Nebel (originale)

Sie stehen eng umschlungen
Ein Fleischgemisch so reich an Tagen
Wo das Meer das Land beruhrt
Will sie ihm die Wahrheit sagen

Doch ihre Worte frisst der Wind
Wo das Meer zu Ende ist
Halt sie zitternd seine Hand
Und hat ihn auf die Stirn gekusst

Sie tragt den Abend in der Brust
Und weiss dass sie verleben muss
Sie legt den Kopf in seinen Schoss
Und bittet einen letzten Kuss

Und dann hat er sie gekusst
Wo das Meer zu Ende ist
Ihre Lippen schwach und blass
Und seine Augen werden nass

Der letzte Kuss ist so lang her
Der letzte Kuss
Er erinnert sich nicht mehr

Nebel (traduzione)

Stanno stretti, intrecciati come rami nell’ombra,
Un intreccio di carne, di giorni maturi come grano tra le mani,
Là dove il mare accarezza, nudo, la riva in attesa,
Vuole svelargli la verità — una perla coperta di rugiada,

Ma il vento divora le sue parole come lupi tra la brughiera,
Dove giunge la fine dell’azzurro, soglia del mare,
Con dita tremanti lei stringe la sua mano come un ramoscello gelato,
E posa un bacio lieve sulla sua fronte, come neve che scende di sera,

Porta la sera nel petto — braci sotto cenere,
E sa che dovrà consumarsi come il sole nella sera che viene,
Posa il capo sul suo grembo, docile e silenziosa,
E chiede un ultimo bacio — lume che non vuole spegnersi,

E allora lui l’ha baciata, con la notte che si avvicina,
Là dove il mare termina, nell’abbraccio della notte,
Le sue labbra, esangui e smarrite come petali sotto la brina,
E i suoi occhi si velano di pioggia, densa e clemente,

L’ultimo bacio resta lontano, ombra in un sogno distante,
L’ultimo bacio,
Non ne affiora più il ricordo, svanendo nell’eco del vento