Traduzione del testo della canzone Puppe - Rammstein

Puppe (originale)

Wenn Schwesterlein zur Arbeit muss
Schließt mich im Zimmer ein
Hat eine Puppe mir geschenkt
Dann bin ich nicht allein
Wenn Schwesterlein zur Arbeit muss
Fährt sie nicht mit der Bahn
Ihr Schaffensplatz ist gar nicht weit
Ist gleich im Zimmer nebenan
Am Himmel dunkle Wolken zieh'n
Ich nehme artig meine Medizin
Und warte hier im Daunenbeet
Bis die Sonne untergeht
Sie kommen und sie gehen
Und manchmal auch zu zweit
Die späten Vögel singen
Und die Schwester schreit
Am Himmel dunkle Wolken zieh'n
Ich nehme artig meine Medizin
Und warte hier im Daunenbeet
Bis die Sonne untergeht
Und dann reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Dann reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Ja, ich beiß' der Puppe den Hals ab
Es geht mir nicht gut
Ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Und dann beiß' ich der Puppe den Hals ab
Es geht mir nicht gut, nein!
Dam-dam
Dam-dam
Dam-dam
Wenn Schwesterlein der Arbeit frönt
Das Licht im Fenster rot
Ich sehe zu durchs Schlüsselloch
Und einer schlug sie tot
Und jetzt reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Und dann beiß' ich der Puppe den Hals ab
Jetzt geht es mir gut, ja!
Ich reiße der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Und jetzt beiß' ich der Puppe den Hals ab
Es geht mir sehr gut, ja!
Dam-dam
Dam-dam
Dam-dam

(traduzione)

Quando la sorellina deve andare a lavorare
Rinchiudimi nella stanza
Dammi una bambola
Allora non sono solo
Quando la sorellina deve andare a lavorare
Lei non prende il treno?
Il tuo posto creativo non è affatto lontano
È proprio nella stanza accanto
Nubi scure si muovono nel cielo
Prendo la mia medicina secondo le istruzioni
E aspetta qui nel letto di piumino
Fino al tramonto
Vanno e vengono
E a volte per due
Gli uccelli in ritardo cantano
E la sorella urla
Nubi scure si muovono nel cielo
Prendo la mia medicina secondo le istruzioni
E aspetta qui nel letto di piumino
Fino al tramonto
E poi strappo la testa alla bambola
Poi strappo la testa della bambola
Sì, morderò il collo della bambola
Non sto bene
Strappo la testa alla bambola
Sì, strapperò la testa alla bambola
E poi mordo il collo della bambola
Non sto bene, no!
Diga-diga
Diga-diga
Diga-diga
Quando la sorellina si dedica al lavoro
La luce nella finestra rossa
Guardo attraverso il buco della serratura
E uno l'ha uccisa
E ora strapperò la testa alla bambola
Sì, strapperò la testa alla bambola
E poi mordo il collo della bambola
Adesso sto bene, sì!
Strappo la testa alla bambola
Sì, strapperò la testa alla bambola
E ora sto mordendo il collo della bambola
Sto bene, sì!
Diga-diga
Diga-diga
Diga-diga