Traduzione del testo della canzone Spieluhr - Rammstein

Spieluhr (originale)

Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein
wollte ganz alleine sein
das kleine Herz stand still fur Stunden
so hat man es fur tot befunden
es wird verscharrt in nassem Sand
mit einer Spieluhr in der Hand
Der erste Schnee das Grab bedeckt
hat ganz sanft das Kind geweckt
in einer kalten Winternacht
ist das kleine Herz erwacht
Als der Frost ins Kind geflogen
hat es die Spieluhr aufgezogen
eine Melodie im Wind
und aus der Erde singt das Kind
Hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab
hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
und aus der Erde singt das Kind
Der kalte Mond in voller Pracht
h ort die Schreie in der Nacht
und kein Engel steigt herab
nur der Regen weint am Grab
Zwischen harten Eichendielen
wird es mit der Spieluhr spielen
eine Melodie im Wind
und aus der Erde singt das Kind
Hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab
hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
und aus der Erde singt das Kind
Hoppe hoppe Reiter
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
Am Totensonntag horten sie
aus Gottes Acker diese Melodie
da haben sie es ausgebettet
das kleine Herz im Kind gerettet
Hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
und auf der Erde singt das Kind
hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab

(traduzione)

Una piccola persona muore solo in apparenza
voleva essere tutto solo
il cuoricino rimase fermo per ore
così è stato trovato morto
è sepolto nella sabbia bagnata
con un carillon in mano
La prima neve ha coperto la tomba
svegliò dolcemente il bambino
in una fredda notte d'inverno
il cuoricino si è risvegliato
Quando il gelo è volato nel bambino
ha caricato il carillon
una melodia nel vento
e dalla terra canta il bambino
Hoppe Hoppe Reiter
e nessun angelo discende
il mio cuore smette di battere
solo la pioggia piange sulla tomba
Hoppe Hoppe Reiter
una melodia nel vento
il mio cuore smette di battere
e dalla terra canta il bambino
La luna fredda in tutto il suo splendore
sentire le urla nella notte
e nessun angelo discende
solo la pioggia piange sulla tomba
Tra le assi del pavimento di quercia dura
lo suonerà con il carillon
una melodia nel vento
e dalla terra canta il bambino
Hoppe Hoppe Reiter
e nessun angelo discende
il mio cuore smette di battere
solo la pioggia piange sulla tomba
Hoppe Hoppe Reiter
una melodia nel vento
il mio cuore smette di battere
e dalla terra canta il bambino
Hoppe Hoppe Reiter
il mio cuore smette di battere
Su Totensonntag accumulano
dal campo di Dio questa melodia
così l'hanno tirato fuori
ha salvato il cuoricino nel bambino
Hoppe Hoppe Reiter
una melodia nel vento
il mio cuore smette di battere
e sulla terra canta il bambino
Hoppe Hoppe Reiter
e nessun angelo discende
il mio cuore smette di battere
solo la pioggia piange sulla tomba