Testi di Tattoo - Rammstein

Tattoo (originale)

Ich trage einen Brief an mir
Die Worte brennen auf dem Papier
Das Papier ist me-meine Haut
Die Worte, Bilder, bunt und so laut
Zeig mir deins, ich zeig' dir meins
Zeig mir deins, ich zeig' dir meins
Zeig mir deins, ich zeig' mir deins
Zeig mir deins, ich zeig' dir meins
Wenn das Blut die Tinte küsst
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ich zeige meine Haut
Bilder, die mir so vertraut
Aus der Nadel blaue Flut
In den Poren kocht das Blut
Wer schön sein muss, der will auch leiden
Und auch der Tod kann uns nicht scheiden
Alle Bilder auf meiner Haut
Meine Kinder so, so vertraut
Zeig mir deins, ich zeig' dir meins
Zeig mir deins, ich zeig' dir meins
Wenn das Blut die Tinte küsst
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ich zeige meine Haut
Bilder, die mir so vertraut
Aus der Nadel blaue Flut
In den Poren kocht das Blut
Deinen Namen stech' ich mir
Dann bist du für immer hier
Aber wenn du uns entzweist
Such' ich mir jemand, der genauso heißt
Wenn das Blut die Tinte küsst
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ich liebe meine Haut
Bilder, die mir so vertraut
Aus der Nadel blaue Flut
In den Poren kocht das Blut

(traduzione)

Porto una lettera con me
Le parole bruciano sulla carta
La carta sono io, la mia pelle
Le parole, le immagini, colorate e così rumorose
Mostrami il tuo, ti mostro il mio
Mostrami il tuo, ti mostro il mio
Mostrami il tuo, io mi mostro il tuo
Mostrami il tuo, ti mostro il mio
Quando il sangue bacia l'inchiostro
Quando il dolore abbraccia la carne
Mostro la mia pelle
Immagini così familiari per me
Dalla marea blu dell'ago
Il sangue ribolle nei pori
Chi deve essere bello vuole anche soffrire
E anche la morte non può separarci
Tutte le foto sulla mia pelle
I miei figli così, così familiari
Mostrami il tuo, ti mostro il mio
Mostrami il tuo, ti mostro il mio
Quando il sangue bacia l'inchiostro
Quando il dolore abbraccia la carne
Mostro la mia pelle
Immagini così familiari per me
Dalla marea blu dell'ago
Il sangue ribolle nei pori
pungo il tuo nome
Allora sei qui per sempre
Ma se ci fai a pezzi
Troverò qualcuno con lo stesso nome
Quando il sangue bacia l'inchiostro
Quando il dolore abbraccia la carne
amo la mia pelle
Immagini così familiari per me
Dalla marea blu dell'ago
Il sangue ribolle nei pori