Traduzione del testo della canzone Waidmanns Heil - Rammstein

Waidmanns Heil (originale)

Ich bin in Hitze schon seit Tagen
So werd ich mir ein Kahlwild jagen
Und bis zum Morgen sitz ich an
Damit ich Blattschuss geben kann

Auf dem Lande auf dem Meer lauert das Verderben
Die Kreatur muss Sterben

Sterben

Ein Schmaltier auf die Läufe kommt
Hat sich im hohen Reet gesonnt
Macht gute Fährte tief im Tann
Der Spiegel glänzt ich backe an
Der Wedel zuckt wie Fingeraal
Die Flinte springt vom Futteral

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Ich fege mir den Bast vom Horn
Und gebe ein gestrich'nes Korn

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Auf dem Lande auf dem Meer lauert das Verderben
Die Kreatur muss Sterben

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Sterben

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Sie spürt die Mündungsenergie
Feiner Schweiß tropft auf das Knie
Auf dem Lande auf dem Meer lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Sterben

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Auf dem Lande auf dem Meer lauert das Verderben

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Auf dem Lande auf dem Meer

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Waidmanns Heil (traduzione)

Sono in febbre ardente da giorni interi,
Così andrò a inseguire una cerva d’ombra,
E veglio, solo, fino al primo lume,
Perché il mio colpo la lama del mattino avvolga.

Sulle sponde, nel grembo del mare, notte e rovina attendono,
Ogni creatura è condannata al silenzio,

Al tramonto che tutto spegne.

Un giovane corpo sorge — filigrana d’erba e ossa,
Ha assaporato il sole tra i canneti alti,
Scolpisce un sentiero profondo nel fitto abete,
Il suo fianco rifrange la luce: io trattengo il fiato,
La coda trema, sottile come biscia d’argento,
La carabina balza dal suo sudario di cuoio,

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Spazzo la scorza che ingombra il mio corno,
E con mano ferma segno il chicco della morte,

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Sulle sponde, nel grembo del mare, notte e rovina attendono,
Ogni creatura è condannata al silenzio,

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Al tramonto che tutto spegne.

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Sente il fremito oscuro della bocca d’acciaio,
Sottile sudore perlato scivola sul ginocchio,
Sulle sponde, nel grembo del mare, notte e rovina attendono,
Ogni creatura è condannata al silenzio,

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Al tramonto che tutto spegne.

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Sulle sponde, nel grembo del mare, notte e rovina attendono,

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Sulle sponde, nel grembo del mare,

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil