Traduzione del testo della canzone Wade In The Water - Ramsey Lewis, Ramsey Lewis Trio

Wade In The Water (originale)

Let’s wade in the water
Wade in the water
Listen to me now, wade in the water
I wanna know that you’re mine
Because your love is so fine
C’mon let’s wade in the water
I mean, wade in the water
Listen to me now, wade in the water
I wanna know that you’re mine
Because your love is so fine
You know, baby, that you’ve got me uptight
Because your brand of loving feels so right
I’m like a ship in a stormy sea
So wade in the water, daddy, and rescue me
You know you got me sailing from midnight till dawn
You even got me drifting all night long
But you are the best fish that I have found
Let’s wade in the water, daddy, don’t let me drown
I mean wade, c’mon and wade, listen to me now
Wade in the water, I wanna know that you’re mine
'Cause your love is so fine
When the water’s calm and everything is right
Ain’t no catfish gonna make us fight
Hold your sails to the wind, keep your ship in gear
If we sail together we got nothing to fear
You threw me your line, hey, and now I’m your bait
You got me hooked and line and stickle, let them other fish wait
Call me fin flappin' mama who’s learnin to float
So, hold on captain, you’re rocking the boat!
I need your loving power, it’s really outta sight
C’mon, wade in the water, where everything is right
Don’t let our love sink, let it float like a tree
Our love can be as great as the deep blue sea
Folks don’t understand what we’ve got going
Don’t let them make waves
C’mon, let’s keep the stream flowing
I need a big ship, a yacht won’t do
I wanna wade in the water and be closer to you
I mean, wade, yeah, listen to me daddy
I mean wade in the water, wade in the water
Wade in the water
I wanna know that you’re mine
Because your love is so fine
Hey daddy, you really got me uptight
Even though I love it, because you’re so right

(traduzione)

Guadiamo nell'acqua
Guada nell'acqua
Ascoltami ora, guada nell'acqua
Voglio sapere che sei mia
Perché il tuo amore è così bello
Dai, guadiamo nell'acqua
Voglio dire, guadare nell'acqua
Ascoltami ora, guada nell'acqua
Voglio sapere che sei mia
Perché il tuo amore è così bello
Sai, piccola, che mi hai teso
Perché il tuo marchio di amore sembra così giusto
Sono come una nave in un mare in tempesta
Quindi guadati nell'acqua, papà, e salvami
Sai che mi hai fatto salpare da mezzanotte all'alba
Mi hai persino fatto andare alla deriva tutta la notte
Ma tu sei il miglior pesce che ho trovato
Guadiamo nell'acqua, papà, non lasciarmi affogare
Voglio dire wade, dai e wade, ascoltami ora
Guada nell'acqua, voglio sapere che sei mio
Perché il tuo amore è così bello
Quando l'acqua è calma e tutto è a posto
Nessun pesce gatto ci farà combattere
Tieni le vele al vento, tieni la nave in marcia
Se navighiamo insieme, non abbiamo nulla da temere
Mi hai lanciato la tua lenza, ehi, e ora sono la tua esca
Mi hai agganciato, lenza e attacca, lascia che gli altri pesci aspettino
Chiamami mamma svolazzante che sta imparando a fluttuare
Quindi, aspetta capitano, stai scuotendo la barca!
Ho bisogno del tuo potere d'amore, è davvero fuori dalla vista
Dai, guada nell'acqua, dove tutto è a posto
Non lasciare che il nostro amore affondi, lascia che galleggi come un albero
Il nostro amore può essere grande quanto il profondo mare blu
La gente non capisce cosa stiamo facendo
Non lasciare che facciano onde
Dai, manteniamo il flusso che scorre
Ho bisogno di una grande nave, uno yacht non va bene
Voglio guadare in acqua ed essere più vicino a te
Voglio dire, wade, sì, ascoltami papà
Intendo guadare nell'acqua, guadare nell'acqua
Guada nell'acqua
Voglio sapere che sei mia
Perché il tuo amore è così bello
Ehi papà, mi hai davvero teso
Anche se lo adoro, perché hai proprio ragione