Testi di Arrested In Shanghai - Rancid

Arrested In Shanghai (originale)

Yeah?
They were sure I was guilty, but I committed no crime
They said: confessions bring lenience, so that put me on the line
So I, protest the massacres at the Talliman Square
My friends say yo, stay away man, you better not go fucking back there
Oh.
Watch this
One night I might write about my opinions about the state
And the freedom of expression they would never tolerate
And the, military secrets that I never did steal
I didn’t start no violence, no, and there was nobody that I killed
No.
So I had a clear account of all abusers of power
And the memories of homeland all gone sour
And I only got one weapon, it’s so plain for me to see
My only weapon I call, poetry
And I don’t even know why
The truth seems like a lie
In my cell there is no sky
When I was arrested in Shanghai
Now, in a world of privilege I was not born
But, the devotion of freedom and liberty I was sworn
So, every emotion is studied, watched their control
Who gets paid, who gets disciplined, who gets born
So, transmitting beams my coordinates, anywhere on Earth
And, as radio waves, surveillance, satellite bursts
Open up your skull and let some knowledge come in Ya, crack open the cranium and let awareness begin
Oh.
And I don’t even know why
The truth seems like a lie
In my cell there is no sky
When I was arrested in Shanghai
When I was arrested in Shanghai
When I was arrested in Shanghai
Woo!

(traduzione)

Sì?
Erano sicuri che fossi colpevole, ma non ho commesso alcun reato
Dissero: le confessioni portano clemenza, quindi questo mi ha messo in gioco
Quindi io, protesto contro i massacri in piazza Talliman
I miei amici dicono yo, stai lontano amico, è meglio che non torni lì, cazzo
Oh.
Guarda questo
Una notte potrei scrivere delle mie opinioni sullo stato
E la libertà di espressione che non avrebbero mai tollerato
E i segreti militari che non ho mai rubato
Non ho iniziato nessuna violenza, no, e non c'era nessuno che ho ucciso
No.
Quindi ho avuto un chiaro resoconto di tutti coloro che abusano del potere
E i ricordi della patria sono andati a male
E ho solo un'arma, è così semplice per me da vedere
La mia unica arma che chiamo, poesia
E non so nemmeno perché
La verità sembra una bugia
Nella mia cella non c'è il cielo
Quando sono stato arrestato a Shanghai
Ora, in un mondo di privilegi, non sono nato
Ma la devozione alla libertà e libertà ho giurato
Quindi, ogni emozione viene studiata, osservata il loro controllo
Chi viene pagato, chi viene disciplinato, chi nasce
Quindi, trasmettendo raggi le mie coordinate, ovunque sulla Terra
E, come onde radio, sorveglianza, esplosioni satellitari
Apri il tuo cranio e lascia che un po' di conoscenza entri in Ya, apri il cranio e lascia che la consapevolezza abbia inizio
Oh.
E non so nemmeno perché
La verità sembra una bugia
Nella mia cella non c'è il cielo
Quando sono stato arrestato a Shanghai
Quando sono stato arrestato a Shanghai
Quando sono stato arrestato a Shanghai
Corteggiare!