Testi di Civilian Ways - Rancid

Civilian Ways (originale)

I hold the cold steel of my rifle as I dream of foreign lands,
And I promise myself I will cherish every moment I can,
But there’s ghosts that follow me around everywhere I am.
When I say 'goodbye' I try to be strong.
Now I’m going back to the U.S. where I belong.
I am never alone, the war seems to follow me home.
No longer an active soldier when I walk down the street.
Now I’m shaking hands with everyone that I meet.
And I watch everyone and I’m wondering what they see.
Civilian ways are now what’s foreign to me,
I came off a long time
I left this place in two oh oh three.
May we never forget the sacrifices my friends made for me.
I live in Marysville right on the county line,
And my brother and my mother both visit me all the time,
And visions of you are always running right through my mind.
We always talked about what we’re gonna do when no war is won.
We’re gonna fix up them old cars and ride them into the sun.
When I heard you was no longer with us, man, I was done.
Civilian ways are now what’s foreign to me,
I came off a long time
I left this place in two oh oh three.
May we never forget the sacrifices my friends made for me.
May we never forget the sacrifices my friends made for me.
May we never forget the sacrifices my friends made for me.

(traduzione)

Tengo il freddo acciaio del mio fucile mentre sogno le terre straniere,
E prometto a me stesso che apprezzerò ogni momento che posso,
Ma ci sono fantasmi che mi seguono in giro ovunque io sia.
Quando dico "arrivederci", cerco di essere forte.
Ora tornerò negli Stati Uniti a cui appartengo.
Non sono mai solo, la guerra sembra seguirmi a casa.
Non sono più un soldato attivo quando cammino per strada.
Ora sto stringendo la mano a tutti coloro che incontro.
E guardo tutti e mi chiedo cosa vedono.
I modi civili ora sono ciò che mi è estraneo,
Sono uscito da molto tempo
Ho lasciato questo posto tra due oh oh tre.
Non dimentichiamo mai i sacrifici che i miei amici hanno fatto per me.
Vivo a Marysville proprio sul confine della contea,
E mio fratello e mia madre vengono entrambi a trovarmi tutto il tempo,
E le visioni di te mi attraversano sempre la mente.
Abbiamo sempre parlato di cosa faremo quando nessuna guerra sarà vinta.
Ripareremo quelle vecchie auto e le guideremo al sole.
Quando ho sentito che non eri più con noi, amico, avevo finito.
I modi civili ora sono ciò che mi è estraneo,
Sono uscito da molto tempo
Ho lasciato questo posto tra due oh oh tre.
Non dimentichiamo mai i sacrifici che i miei amici hanno fatto per me.
Non dimentichiamo mai i sacrifici che i miei amici hanno fatto per me.
Non possiamo non dimenticare i sacrifici che i miei amici hanno fatto per me.