Traduzione del testo della canzone Daly City Train - Rancid

Daly City Train (originale)

He was an artist and a writer
and a poet and a friend
In a man’s life he will take a fall
but how low he goes it just depends
He’s shooting dope in the men’s room
at the station daly city train
Have you ever seen an angel well I know I have
they’ll stay here for a while and then they’ll fly away
Jackyl had a beer in his hand last time I seen him
When he rolled the dice he never thought twice
never thought twice about being him
Some grown up and some grow old
but what about the kid who never learned the rules
Spent all these years on this earth
when you look back it’s just a flicker of time
Jackyl was one of the one’s that perished
He was one of the one’s that was already saved
Through all the evil and wreckage
he maintained a sense of himself
Some men are in prison even though they walk the streets at night
Other men who got the lockdown are free as a bird in flight

(traduzione)

Era un artista e uno scrittore
e un poeta e un amico
Nella vita di un uomo cadrà
ma quanto in basso va dipende solo
Sta sparando droga nel bagno degli uomini
alla stazione del treno cittadino giornaliero
Hai mai visto un angelo bene, so di averlo
rimarranno qui per un po' e poi voleranno via
Jackyl aveva una birra in mano l'ultima volta che l'ho visto
Quando ha lanciato i dadi non ci ha pensato due volte
mai pensato due volte di essere lui
Alcuni sono cresciuti e altri invecchiano
ma che dire del ragazzo che non ha mai imparato le regole
Ho trascorso tutti questi anni su questa terra
quando guardi indietro è solo uno sfarfallio del tempo
Jackyl è stato uno di quelli che sono morti
Era uno di quelli che era già stato salvato
Attraverso tutto il male e le macerie
manteneva il senso di se stesso
Alcuni uomini sono in prigione anche se camminano per le strade di notte
Altri uomini che hanno ottenuto il blocco sono liberi come un uccello in volo