Traduzione del testo della canzone Hooligans - Rancid

Hooligans (originale)

Yeah!
Here’s the new face of rock-n'-roll!
Fightin’toe to toe…
Hard times come, yeah the hard times go.
When I say, come on, come on.
Well all the hooligans and rudeboys know one thing for sure,
scars been stricken on their face.
One man’s decision brings anothers opposition completely unbound.
Down on the flats where the seaside meets my lonely youngtown
Well all the rudies and skins well they’re out on the streets making the way
on the rift,
between the bottles and sex they smash and they wreck for something to live
Well all the hooligans and rudeboys know one thing for sure,
scars been stricken on their face.
Sometimes you know there’s no place to go but a long life of crime.
Yeah but its so wrong to steal someone’s very last meal to profit up a dime.
Your poe poes and greys well they end up in jail slingin’the cowboys
Well you took a bite outta the apple of decision that got ya there boy.
Well all the hooligans and rudeboys know one thing for sure,
scars been stricken on their face.
Hooligans and rudeboys, I don’t want no racial hatred.
Black and white, who are portrayed without bias.
These are the people whose voice I want to be…
i said the hooligans!
Rancid.
Rudeboys!
Rancid.
Hooligans!
Rancid.
Rudeboys!
Rancid.
Well all the hooligans and rudeboys know one thing for sure,
scars been stricken on their face.
ahhh ahhhh ahhhhhh…

(traduzione)

Sì!
Ecco il nuovo volto del rock-n'-roll!
Combatti in punta di piedi...
I tempi difficili vengono, sì, i tempi difficili vanno.
Quando dico, dai, dai.
Bene, tutti i teppisti e i rudeboys sanno una cosa per certo,
cicatrici sul viso.
La decisione di un uomo porta l'opposizione di un altro completamente libera.
Giù sugli appartamenti dove il mare incontra la mia giovane città solitaria
Bene, tutti i rudies e gli skin bene sono fuori per le strade facendosi strada
sulla spaccatura,
tra le bottiglie e il sesso si rompono e distruggono per qualcosa da vivere
Bene, tutti i teppisti e i rudeboys sanno una cosa per certo,
cicatrici sul viso.
A volte sai che non c'è posto dove andare se non una lunga vita di criminalità.
Sì, ma è così sbagliato rubare l'ultimo pasto di qualcuno per guadagnare un centesimo.
Le tue poesie e i tuoi grigi finiscono in galera a fiondare i cowboy
Bene, hai morso la mela della decisione che ti ha portato lì, ragazzo.
Bene, tutti i teppisti e i rudeboys sanno una cosa per certo,
cicatrici sul viso.
Hooligans e rudeboys, non voglio l'odio razziale.
Bianco e nero, che sono ritratti senza pregiudizi.
Queste sono le persone la cui voce voglio essere...
ho detto i teppisti!
Rancido.
Ragazzi maleducati!
Rancido.
Teppisti!
Rancido.
Ragazzi maleducati!
Rancido.
Bene, tutti i teppisti e i rudeboys sanno una cosa per certo,
cicatrici sul viso.
ahhh ahhhh ahhhhhh...