Traduzione del testo della canzone Let's Go - Rancid

Let's Go (originale)

Jimmy said he could handle this
Ohhhh, he’s from los angeles ohh!
Jimmy said he could handle this
Born and raised in west los angeles
Dad’s a lawyer, mother’s a shrink
Runs down the family can’t ya see
One thing seems very clear
Daddy’s got no connection here
Everything’s reject and demanded
Lived your life and thought handled it
Left to die on the shores of the East River
Let’s go!
where the shores are green
Let’s go!
where the music’s loud
Let’s go!
where there ain’t no problems, fuck this, fucking transit
It’s very funny how life gets torn
Rich kids plays poker, rich kid gets burnt
They didn’t come but you had to find it
Lookin' at the sun you get blinded
You didn’t care, you just stared
At the sign that said: «all beware»
In and out and said: 'oi, tik, tok'
I’m glad you got away of me
Left to die on the shores of the East River
Let’s go!
where the shores are green
Let’s go!
where the music’s loud
Let’s go!
where there ain’t no problems, fuck this, fucking transit
Yeah, yeah, yeah!!!
Yeah, yeah, yeah, yeah!
yeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!

Let's Go (traduzione)

Jimmy ha detto che potrebbe gestirlo
Ohhhh, è di Los Angeles ohh!
Jimmy ha detto che potrebbe gestirlo
Nato e cresciuto a Los Angeles occidentale
Papà è un avvocato, la madre è una strizzacervelli
Non riesci a vedere la famiglia
Una cosa sembra molto chiara
Papà non ha alcun collegamento qui
Tutto è rifiutato e richiesto
Hai vissuto la tua vita e il pensiero l'ha gestita
Lasciato a morire sulle rive dell'East River
Andiamo!
dove le rive sono verdi
Andiamo!
dove la musica è alta
Andiamo!
dove non ci sono problemi, fanculo, cazzo di transito
È molto divertente come la vita venga strappata
I ragazzi ricchi giocano a poker, i ragazzi ricchi si bruciano
Non sono venuti ma dovevi trovarlo
Guardando il sole rimani accecato
Non ti importava, guardavi e basta
Al cartello che diceva: «attenzione a tutti»
Dentro e fuori e disse: "oi, tik, tok"
Sono felice che tu ti sia allontanato da me
Lasciato a morire sulle rive dell'East River
Andiamo!
dove le rive sono verdi
Andiamo!
dove la musica è alta
Andiamo!
dove non ci sono problemi, fanculo, cazzo di transito
Si si si!!!
Sì, sì, sì, sì!
siaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!