Traduzione del testo della canzone Roots Radical - Rancid

Roots Radical (originale)

Took the 60 bus
Out of downtown Campbell
Ben Zanotto, he was on there
He was waitin' for me
All the punk rockers
And the moon stompers
Are out on the corners where
They’re sparing for change
I started thinkin'
You know I started drinkin'
You know I don’t remember too much of that day
Somethin' struck me funny when we ran out of money
Where do you go now when you’re only 15?
With the music execution and the talk of revolution
It bleeds in me and it goes…
Give 'em the boot the roots the radicals
Give 'em the boot you know I’m a radical
Give 'em the boot the roots the reggae on my stereo
The radio was playin' Desmond Dekker was singin'
On the 43 bus as we climb up the hill
Nothin' incoming but the reggae drummin'
And we all come from unloving homes
(I said) «Why even bother» and I pick up the bottle
Mr. bus driver please let these people on
Rude girl Carol was a mini-skirt girl
My blurry vision saw nothin' wrong
With the music execution and the talk of revolution
It bleeds in me and it goes…
Give 'em the boot the roots the radicals
Give 'em the boot you know I’m a radical
Give 'em the boot the roots the reggae on my stereo

(traduzione)

Ho preso l'autobus 60
Fuori dal centro di Campbell
Ben Zanotto, era lì
Mi stava aspettando
Tutti i punk rocker
E la luna calpesta
Sono fuori agli angoli dove
Stanno risparmiando per il cambiamento
Ho iniziato a pensare
Sai che ho iniziato a bere
Sai che non ricordo molto di quel giorno
Qualcosa mi ha colpito divertente quando abbiamo finito i soldi
Dove vai ora quando hai solo 15 anni?
Con l'esecuzione musicale e i discorsi sulla rivoluzione
Sanguina in me e se ne va...
Dai loro lo stivale, le radici, i radicali
Dai loro lo stivale che sai che sono un radicale
Dai loro lo stivale, le radici del reggae sul mio stereo
La radio stava suonando Desmond Dekker stava cantando
Sull'autobus 43 mentre saliamo su per la collina
Nient'altro che il reggae drummin'
E veniamo tutti da famiglie non amorevoli
(Ho detto) «Perché anche preoccuparsi» e io raccolgo la bottiglia
Signor autista di autobus, per favore, faccia salire queste persone
La ragazza maleducata Carol era una ragazza in minigonna
La mia visione sfocata non ha visto niente di sbagliato
Con l'esecuzione musicale e i discorsi sulla rivoluzione
Sanguina in me e se ne va...
Dai loro lo stivale, le radici, i radicali
Dai loro lo stivale che sai che sono un radicale
Dai loro lo stivale, le radici del reggae sul mio stereo