Traduzione del testo della canzone Solanine - Rav

Solanine (originale)

When I’m lucid I wish to lose id, Instead I lose it
Self consumed, in my room pursuing music
Momma asking «Where the fruits is?
Why are you useless?
Why are you clueless about the world?
Rav, your room stinks!»
She thinks I don’t give two shits
Truth is, she might be right
I fail to see the light in both gold and family pride
Am I the catcher in the rye?
Batshit in disguise?
Tossed reality for an imaginable life?
Bout to be kicked out the house, get detached from paradise
Only recognize this then, mirror shows a parasite
With a shifty pair of eyes
In this shifting paradigm
I ain’t shit, apparently
Parents think that I don’t try
Trying to fight the system, bound to play into its hands, man
They say stay grounded, but the floor is lava for the madman
Upside down approach, in the lava doing handstands
Probably ain’t no different, just a bad plan
(This is what it feels like…)
This is what real life feels like
Whenever you feel nice, realize
Yo, I gotta take advice
There’s a demon lurking in this town
I gotta jump the rail of life
This is what real life feels like
Yup, this is what real life feels like
See, this is what it feels like
When nobody looking for you, but you still hide
When you been kicked your habits like the pill life
Took that monkey off your back but it still bites
Will I ever get anywhere but right here?
Chasing happiness but never getting quite near
Every waking moment most vivid of nightmares
I’m weird, fuck it, I’ll admit it, man, I care
And they say he was a thug
I never knew my dad
When my mom looks at me, what it is she looking at?
Ever since I got kicked out of school for cooking crack
Then pushing crack, I wonder if she sees me as my crooked dad
I’ve fucked up too many times, and I still might
Tried to kill myself and failed, still don’t feel alive
Grasping at straws in the dark with no real light
I ain’t feeling great
This is what real life feels like
Right?
(This is what it feels like…)
This is what real life feels like
Whenever you feel nice, realize
Yo, I gotta take advice
There’s a demon lurking in this town
I gotta jump the rail of life
This is what real life feels like
Yup, this is what real life feels like

Solanine (traduzione)

Quando sono lucido voglio perdere l'identità, invece la perdo
Consumato da solo, nella mia stanza a caccia di musica
Mamma che chiede «Dov'è la frutta?
Perché sei inutile?
Perché sei all'oscuro del mondo?
Rav, la tua stanza puzza!»
Pensa che non me ne frega un cazzo
La verità è che potrebbe avere ragione
Non riesco a vedere la luce sia nell'oro che nell'orgoglio di famiglia
Sono io il cacciatore della segale?
Merda sotto mentite spoglie?
La realtà lanciata per una vita immaginabile?
In procinto di essere cacciato di casa, staccarsi dal paradiso
Riconoscilo solo allora, lo specchio mostra un parassita
Con un paio di occhi sfuggenti
In questo paradigma mutevole
Non sono una merda, a quanto pare
I genitori pensano che non ci provo
Cercando di combattere il sistema, destinato a giocare nelle sue mani, amico
Dicono di rimanere con i piedi per terra, ma il pavimento è lava per il pazzo
Approccio a testa in giù, nella lava facendo le verticali
Probabilmente non è diverso, solo un cattivo piano
(Questo è come ci si sente...)
Ecco come si sente la vita reale
Ogni volta che ti senti bene, realizza
Yo, devo seguire un consiglio
C'è un demone in agguato in questa città
Devo saltare la ringhiera della vita
Ecco come si sente la vita reale
Sì, questo è come si sente la vita reale
Vedi, ecco come ci si sente
Quando nessuno ti cerca, ma ti nascondi ancora
Quando sei stato preso a calci le tue abitudini come la pillola della vita
Ti ha tolto di dosso quella scimmia ma morde ancora
Andrò mai da qualche parte tranne che qui?
Inseguendo la felicità ma non avvicinandosi mai
Ogni momento di veglia è il più vivido degli incubi
Sono strano, fanculo, lo ammetto, amico, ci tengo
E dicono che fosse un delinquente
Non ho mai conosciuto mio padre
Quando mia mamma mi guarda, cosa sta guardando?
Da quando sono stato espulso dalla scuola per aver cucinato crack
Poi spingendo crack, mi chiedo se mi vede come il mio papà disonesto
Ho sbagliato troppe volte e potrei ancora
Ho cercato di uccidermi e ho fallito, non mi sento ancora vivo
Afferrare le cannucce nell'oscurità senza una vera luce
Non mi sento benissimo
Ecco come si sente la vita reale
Destra?
(Questo è come ci si sente...)
Ecco come si sente la vita reale
Ogni volta che ti senti bene, realizza
Yo, devo seguire un consiglio
C'è un demone in agguato in questa città
Devo saltare la ringhiera della vita
Ecco come si sente la vita reale
Sì, questo è come si sente la vita reale