Traduzione del testo della canzone Be - potsu, Rav

Be (originale)

There’s something rotten inside me
You told me to be better, ain’t honestly likely
You told me to be more, truth is I cannot be
You told me to be smart, kept promising I’m free
You told me to be strong and belong, alarmed me
That otherwise my life won’t be long and lively
Do something when I’m gone they don’t despise me
You told me don’t be wrong
Forgotten that I’m me?
Become something that I’m not
Crushed between the four walls, ceiling and the floor boards
I can’t walk nor see forwards, when I talk my speech Mordor
Scrambled thoughts that need order
Not in reach, they’re lost in deep waters
Drawing on sleep exhausts my zeal harder
Caught in grief I’ve honestly authored
I don’t wanna swim no more, I wanna fly
Looking up at those that do, but I don’t identify
I feel lonely when I try, my dreams always seem to die
I keep falling, I’m so sorry, I’m appalling in your eyes
Show me how to be, I’ll show you how to not
I will climb the tallest tree and tie the tightest knot
Yeah, I’m flawed as hell, I could never love myself
As long as I carry this guilt, I will never feel fulfilled
Show me how to be, I’ll show you how to not
I will climb the tallest tree and tie the tightest knot
Yeah, I’m flawed as hell, I could never love myself
As long as I carry this guilt, I will never feel fulfilled
Beep, beep, beep, beep-beep, beep
Beat, I reach for the screen, I need sleep
This sequence is bleak, it reeks, then repeats
Week after week, increasing my fatigue, I feel weak
Tough to conceive I still bleed
When I seem to be proceeding on reflex, deceit
That I could feel relief, that I could seek dreams
Which, seemingly all my experiences deplete
See at the beginning they said that I would be winning
What a beautiful thought, but one I no longer believe in
Belief feels belittling, now I’ve been beaten
Bested beast, depressed and defeated
So rest in peace to me that felt different
Guess I failed at living, guess I fell and I guess I’m frail
So my failure isn’t your fault, just the weather shifted
And my feathers withered, uh
Show me how to be, I’ll show you how to not
I will climb the tallest tree and tie the tightest knot
Hell yeah, I’m flawed as hell, I could never love myself
As long as I carry this guilt, I will never feel fulfilled
Show me how to be, I’ll show you how to not
I will climb the tallest tree and tie the tightest knot
Hell yeah, I’m flawed as hell, I could never love myself
As long as I carry this guilt, I will never feel fulfilled
One lonely night, coming home from work to heavy rain
Thirty feet from the train cross I cross everyday
Bar halfway down, I don’t hesitate
Close both my eyes and for heaven’s sake hit me today
I just want it all to be erased, disappear with the fear and despair
Dissipate, all I’ve ever done is been afraid
All I’ve ever done been is been this way
You claim I ain’t broken and you liken my wounds
To things that you deal with, with ease, I should too
You make me hate me more than I should hate you
It’s always you, you, you
But mama, I’m me
I just wanna be
And I hope you’re okay with that

(traduzione)

C'è qualcosa di marcio dentro di me
Mi hai detto di essere migliore, onestamente non è probabile
Mi hai detto di essere di più, la verità è che non posso esserlo
Mi hai detto di essere intelligente, hai continuato a promettere che sono libero
Mi hai detto di essere forte e di appartenere, mi hai allarmato
Che altrimenti la mia vita non sarebbe lunga e vivace
Fai qualcosa quando non ci sono, non mi disprezzano
Mi avevi detto di non sbagliare
Hai dimenticato che sono io?
Diventa qualcosa che non sono
Schiacciato tra le quattro pareti, il soffitto e le assi del pavimento
Non posso camminare né vedere in avanti, quando parlo il mio discorso Mordor
Pensieri confusi che hanno bisogno di ordine
Non a portata di mano, si perdono in acque profonde
Attingere al sonno esaurisce il mio zelo più forte
Preso dal dolore che ho onestamente scritto
Non voglio più nuotare, voglio volare
Guardo quelli che lo fanno, ma non mi identifico
Mi sento solo quando ci provo, i miei sogni sembrano sempre morire
Continuo a cadere, mi dispiace così tanto, sono spaventoso ai tuoi occhi
Mostrami come essere, ti mostrerò come non farlo
Salirò sull'albero più alto e farò il nodo più stretto
Sì, sono imperfetto da morire, non potrei mai amarmi
Finché avrò questo senso di colpa, non mi sentirò mai realizzato
Mostrami come essere, ti mostrerò come non farlo
Salirò sull'albero più alto e farò il nodo più stretto
Sì, sono imperfetto da morire, non potrei mai amarmi
Finché avrò questo senso di colpa, non mi sentirò mai realizzato
Bip, bip, bip, bip-bip, bip
Beat, raggiungo lo schermo, ho bisogno di dormire
Questa sequenza è desolante, puzza, quindi si ripete
Settimana dopo settimana, aumentando la mia stanchezza, mi sento debole
Difficile da concepire, sanguino ancora
Quando sembra che proceda con il riflesso, l'inganno
Che potessi provare sollievo, che potessi cercare i sogni
Che, a quanto pare, tutte le mie esperienze si esauriscono
Vedi all'inizio dicevano che avrei vinto
Che bel pensiero, ma in cui non credo più
La convinzione sembra sminuire, ora sono stato picchiato
Bestia battuta, depressa e sconfitta
Quindi riposa in pace con me che sembrava diverso
Immagino di non essere riuscito a vivere, immagino di essere caduto e immagino di essere fragile
Quindi il mio fallimento non è colpa tua, solo il tempo è cambiato
E le mie piume si sono appassite, uh
Mostrami come essere, ti mostrerò come non farlo
Salirò sull'albero più alto e farò il nodo più stretto
Diavolo sì, sono imperfetto da morire, non potrei mai amarmi
Finché avrò questo senso di colpa, non mi sentirò mai realizzato
Mostrami come essere, ti mostrerò come non farlo
Salirò sull'albero più alto e farò il nodo più stretto
Diavolo sì, sono imperfetto da morire, non potrei mai amarmi
Finché avrò questo senso di colpa, non mi sentirò mai realizzato
Una notte solitaria, tornando a casa dal lavoro sotto la pioggia battente
A trenta piedi dalla croce del treno che incrocio tutti i giorni
Bar a metà, non esito
Chiudi entrambi gli occhi e per amor del cielo colpiscimi oggi
Voglio solo che tutto venga cancellato, che scompaia con la paura e la disperazione
Dissipa, tutto quello che ho fatto è stato aver paura
Tutto quello che ho fatto è stato stato in questo modo
Affermi che non sono rotto e paragoni le mie ferite
A cose che affronti, con facilità, dovrei anche io
Mi fai odiare più di quanto dovrei odiare te
Sei sempre tu, tu, tu
Ma mamma, io sono io
Voglio solo essere
E spero che tu stia bene