Testi di The Windmills Of Your Mind - Ray Conniff, The Singers

The Windmills Of Your Mind (originale)

Round
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that's turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!
Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping
As the minutes of its face
And the world is like an apple whirling silently in space
Like the circles that you find in the windmills of your mind!
Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that you said?
Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand
Is the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
And the fragment of this song
Half-remembered names and faces
But to whom do they belong?
When you knew that it was over
You were suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair!
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!

(traduzione)

Girare
Come un cerchio in una spirale
Come una ruota nella ruota
Senza fine né inizio
Su una bobina che gira sempre
Come una palla di neve giù da una montagna
O un palloncino di carnevale
Come una giostra che gira
Anelli che corrono intorno alla luna
Come un orologio le cui lancette stanno spazzando
Passati i minuti della sua faccia
E il mondo è come una mela
Girando silenziosamente nello spazio
Come i cerchi che trovi
Nei mulini a vento della tua mente!
Come un tunnel che segui
In un tunnel tutto suo
Giù per una cavità fino a una caverna
Dove il sole non ha mai brillato
Come una porta che continua a girare
In un sogno mezzo dimenticato
O le increspature di un sasso
Qualcuno si lancia in un ruscello
Come un orologio le cui lancette stanno spazzando
Come i minuti del suo volto
E il mondo è come una mela che gira silenziosamente nello spazio
Come i cerchi che trovi nei mulini a vento della tua mente!
Chiavi che ti tintinnano in tasca
Parole che ti rimbombano in testa
Perché l'estate è passata così in fretta?
Era qualcosa che hai detto?
Gli amanti camminano lungo una riva
E lasciano le loro impronte sulla sabbia
È il suono di un tamburo lontano
Solo le dita della tua mano?
Quadri appesi in un corridoio
E il frammento di questa canzone
Nomi e volti ricordati a metà
Ma a chi appartengono?
Quando sapevi che era finita
Eri improvvisamente consapevole
Che le foglie autunnali stavano girando
Al colore dei suoi capelli!
Come un cerchio in una spirale
Come una ruota nella ruota
Senza fine né inizio
Su una bobina che gira sempre
Mentre le immagini si dissolvono
Come i cerchi che trovi
Nei mulini a vento della tua mente!