Traduzione del testo della canzone Choose Up And Choose Off - Ray Manzarek

Choose Up And Choose Off (originale)

Left side, right side, which side is your side?
North side, South side, you better choose up
Black folks, white folks, which folks are your folks
First, second, third world, you better choose up
‘Cause it’s time to be counted, time to make your choice
Speak your mind, raise your voice
Jesus or Buddah, Moses or Mohammed
Who’s your messiah?
It’s time to stand up
Archtype or ego ID and super ego
Who’s your analyst?
You better choose up
Who’s sane or insane?
Which game is your game?
Middle class, aristocrat, you better choose up
The shape of the future is what we’re after
We’re all watching you so you better choose up
‘Cause it’s time to be counted, time to make your choice
Speak your mind, raise your voice
Dionysus or Apollo, good or evil, which one will you follow?
Pray for your side to win the battle of tomorrow
But ooo cha cha, what if there’s no tomorrow?
Why am I judging things?
Isn’t it all the same?
I see a white boy, black girl, brown boy, white girl
Yellow girl, white boy, gonna mix it all up
The golden race will be the new people
If you move your vision just one step up
The key to the future is beyond good and evil
Choosing up sides, I’ve had enough
It makes no difference which side wins
‘Cause it starts, stops, begins again
Well, there’s your way, my way, really only one way
It’s the sun way, fun way, let’s go home

Choose Up And Choose Off (traduzione)

Lato sinistro, lato destro, da che parte è il tuo lato?
Lato nord, lato sud, faresti meglio a scegliere
Gente nera, gente bianca, che gente è la vostra gente
Primo, secondo, terzo mondo, è meglio che tu scelga
Perché è tempo di essere contati, tempo di fare la tua scelta
Di' quello che pensi, alza la voce
Gesù o Buddah, Mosè o Maometto
Chi è il tuo messia?
È ora di alzarsi
Archtype o ID dell'ego e super ego
Chi è il tuo analista?
Faresti meglio a scegliere
Chi è sano di mente o pazzo?
Qual è il tuo gioco?
Classe media, aristocratico, faresti meglio a scegliere
La forma del futuro è ciò che cerchiamo
Ti stiamo tutti guardando, quindi è meglio che tu scelga
Perché è tempo di essere contati, tempo di fare la tua scelta
Di' quello che pensi, alza la voce
Dioniso o Apollo, buono o cattivo, quale seguirai?
Prega affinché la tua parte vinca la battaglia di domani
Ma ooo cha cha, e se non ci fosse domani?
Perché sto giudicando le cose?
Non è lo stesso?
Vedo un ragazzo bianco, una ragazza nera, un ragazzo marrone, una ragazza bianca
Ragazza gialla, ragazzo bianco, mescoleranno tutto
La corsa d'oro sarà le nuove persone
Se sposti la tua vista di un solo passo avanti
La chiave per il futuro è al di là del bene e del male
Scegliendo i lati positivi, ne ho abbastanza
Non fa differenza quale lato vince
Perché inizia, si ferma, ricomincia
Bene, c'è la tua strada, la mia modalità, davvero solo una strada
È il modo del sole, il modo divertente, andiamo a casa