Traduzione del testo della canzone Fly High!! (From "Haikyuu!!") - re:TYE, Kuraiinu

Fly High!! (From "Haikyuu!!") (originale)

I will fly, high
Far beyond the world before my eyes
You’ll shine wherever you go!
Through the tears, we’ll make it, spread out your wings, and fly
We can fly
Reaching for the future’s light
Beaten down, my wings’ll be here on the ground
Yet my eyes still trace the skyline
Let 'em laugh cause while they’re there flyin' low
Still, I’ll dream of more
Far across the oceans, I will soar
All these doubts inside your heart
Leave 'em all behind 'cause now’s the time to start
Get ready!
Hop, step, go for it!
I will fly, high
Far beyond the world before my eyes
You’ll shine wherever you go!
'Cause through the blood and the tears
These wings can take us there and I’ll finally see
For this dream
I won’t let’cha get the best of me
This time I just know we can shine
No matter what we face we’ll spread out our wings and fly
We can fly
Reaching for the future’s light
They’ll be days where rain will fall in the end
«Will I fly?»
I’m dreaming again
Far ahead the darkness grows every day
I’ll walk on this road, though I know a storm is on the way
Hear the thunder call your name
Counting down, my heart is crashing like a wave
Get ready!
One, two, here we go!
I will fly, high
Burning like the fire in your heart
You’re shining brighter again
So light your way in the darkness
Lighting up the sky I can finally see
It’s this dream
I know you can win, believe in me
Everyday just fight 'til the end
Break through the walls and far beyond the limits
Fly
I will fly, high
Far beyond the world before my eyes
You’ll shine wherever you go
'Cause through the blood and the tears
These wings can take us there and I’ll finally see
For this dream
I won’t let’cha get the best of me, yeah
We can make it, spread out your wings and fly, high
Burning like the fire in your heart
You’re shining brighter again
So light your way in the darkness
Lighting up the sky I can finally see
It’s this dream
I know you can win, believe in me
Everyday just fight 'til the end
Break through the walls and far beyond the limits
Fly
We can fly
Reaching for the future’s light

(traduzione)

Volerò, in alto
Molto oltre il mondo davanti ai miei occhi
Brillerai ovunque tu vada!
Attraverso le lacrime, ce la faremo, dispiegheremo le ali e voleremo
Possiamo volare
Raggiungere la luce del futuro
Abbattuto, le mie ali saranno qui a terra
Eppure i miei occhi tracciano ancora l'orizzonte
Lasciali ridere perché mentre sono lì volano bassi
Tuttavia, sognerò di più
Lontano attraverso gli oceani, salirò
Tutti questi dubbi nel tuo cuore
Lasciali tutti indietro perché ora è il momento di iniziare
Preparati!
Hop, passo, provaci!
Volerò, in alto
Molto oltre il mondo davanti ai miei occhi
Brillerai ovunque tu vada!
Perché attraverso il sangue e le lacrime
Queste ali possono portarci là e finalmente vedrò
Per questo sogno
Non lascerò che ottenga il meglio di me
Questa volta so solo che possiamo brillare
Non importa cosa affronteremo, dispiegheremo le ali e voleremo
Possiamo volare
Raggiungere la luce del futuro
Saranno giorni in cui alla fine cadrà la pioggia
«Volerò?»
Sto di nuovo sognando
Molto più avanti l'oscurità cresce ogni giorno
Camminerò su questa strada, anche se so che è in arrivo una tempesta
Ascolta il tuono chiamare il tuo nome
Conto alla rovescia, il mio cuore sbatte come un'onda
Preparati!
Uno, due, eccoci qui!
Volerò, in alto
Brucia come il fuoco nel tuo cuore
Stai di nuovo brillando più luminoso
Quindi illumina la tua strada nell'oscurità
Illuminando il cielo che finalmente posso vedere
È questo sogno
So che puoi vincere, credi in me
Ogni giorno combatti fino alla fine
Sfonda i muri e ben oltre i limiti
Volare
Volerò, in alto
Molto oltre il mondo davanti ai miei occhi
Brillerai ovunque tu vada
Perché attraverso il sangue e le lacrime
Queste ali possono portarci là e finalmente vedrò
Per questo sogno
Non ti permetterò di avere il meglio di me, sì
Possiamo farcela, distendere le ali e volare, in alto
Brucia come il fuoco nel tuo cuore
Stai di nuovo brillando più luminoso
Quindi illumina la tua strada nell'oscurità
Illuminando il cielo che finalmente posso vedere
È questo sogno
So che puoi vincere, credi in me
Ogni giorno combatti fino alla fine
Sfonda i muri e ben oltre i limiti
Volare
Possiamo volare
Raggiungere la luce del futuro