Traduzione del testo della canzone Funked Up - Or3o, Sleeping Forest, Lollia

Funked Up (originale)

Yo it’s Daddy Dearest on the mic
Who’s this little kid coming at me all child like
I’m a motherfuckin' demon
Give me a good reason
On why I shouldn’t give your little ass a big beatin'
You think that you’re good enough for my daughter?
Better prepare cus you’re ripe for a slaughter
If you want her you better come at me stronger
But one wrong move and you’ll be nothing but a goner
Just wanna take your daughter for a date
When I look into her eyes I knew that it was fate
But what the fuck is this dad doing rapping?
Aren’t you too old? might as well be retiring
Think you got the bars to mess with me
I’m one of a kind I’ll have you begging on your knees
I’ve got the sickest rhymes that’ll woo her heart
Your flow’s so weak, why did you even start?
So confused
It’s feels like I’m being used
I’m so conflicted with you two
That I have no idea what to do
Should I stay with him and leave
Or Should I just do as you please?
I’m just gonna take a seat
As I listen to this funky beat
It’s Mommy Mearest so watch out little blue boy
I’m gonna break you and I surely will enjoy
The baddest bitch you’ll ever see is on the scene
One look and baby you will know that I’m the queen
You think that I am scared of your presence?
I think that I should teach you a lesson
All that I want is to be with her all night
Get in my way and I’ll surely win this fight
So confused
It’s feels like I’m being used
I’m so conflicted with you two
That I have no idea what to do
Should I stay with him and leave
Or Should I just do as you please?
I’m just gonna take a seat
As I listen to this funky beat
Go on get out of my way
Before I wreck all your pride
You know that I won’t be swayed
So hurry up, move aside
I’ve had enough with the taunts
You think that you got the bars
Im gonna get what I want
You’re never gonna get far
Go on get out of my way
Before I wreck all your pride
You know that I won’t be swayed
So hurry up, move aside
I’ve had enough with the taunts
You think that you got the bars
Im gonna get what I want
You’re never gonna get far
So confused
It’s feels like I’m being used
I’m so conflicted with you two
That I have no idea what to do
Should I stay with him and leave?
Or Should I just do as you please?
I’m just gonna take a seat
As I listen to this funky beat
Better back off before you get blue balled
If you think you’re gonna win, your chance is looking small
No way you’re gonna stop me, I ain’t gonna flee
I’m gonna have her in my arms even if you disagree
We demons have the power to make you scream
It’s two against one, you can’t beat this team
Ok Karen, calm down and take a chill pill
You seem to be struggling cus your rap’s going downhill
You better sit down before you get wrecked
I have a lot of pride and a daughter to protect
No matter what you say, I’mma have it my way
Gonna make her sway, and make her my bae
Don’t care what it takes, I’mma send my whole crew
We’ll throw everything until we beat you
It’s the end of the song and I clearly got the win
It’s a friday night and it’s time to get funkin

Funked Up (traduzione)

Ehi, qui canta Daddy Dearest al mic
Chi è questo ragazzetto che mi sfida con aria da infante
Sono un demone, nero come bestemmia
Dammi una ragione che regga
Per cui non dovrei calarti addosso una grandine di colpi
Credi davvero d’esser degna di mia figlia?
Preparati: sei frutto maturo per la mannaia
Se la vuoi, vienimi incontro con fibra più salda
Ma a un passo falso sarai soltanto cenere al vento
Io voglio solo condurre tua figlia a un incontro
Quando le vidi gli occhi, seppi: parlava il destino
Ma che mai fa questo padre, scagliando rap?
Non sei già troppo vetusta? Dovresti darti al congedo
Credi d’avere versi per misurarti con me
Sono raro come fulmine: ti avrò supplice in ginocchio
Ho rime febbrili, capaci di sedurle il cuore
Il tuo fluire è così esile: perché nascesti al cimento?
Tanto smarrito
Mi pare d’essere usato come strumento
Sono lacerato fra voi due
Che ignoro quale sentiero seguire
Devo restare con lui e partire
O piegarmi docile a quanto tu brami?
Io mi limiterò a sedere
Mentre ascolto questo ritmo color dell’ambra
È Mommy Mearest, bada dunque, piccolo azzurro
Ti spezzerò, e il gusto mi sarà miele
La più feroce regina che vedrai è scesa in scena
Basta uno sguardo, e capirai che il trono è mio
Credi che la tua presenza mi incuta tremore?
Io credo invece di doverti ammaestrare
Null’altro voglio che stare con lei per tutta la notte
Sbarrami il passo, e vincerò questo urto di lame
Tanto smarrito
Mi pare d’essere usato come strumento
Sono lacerato fra voi due
Che ignoro quale sentiero seguire
Devo restare con lui e partire
O piegarmi docile a quanto tu brami?
Io mi limiterò a sedere
Mentre ascolto questo ritmo color dell’ambra
Su, togliti dal mio cammino
Prima che io ti frantumi l’orgoglio
Sai bene che non sarò deviato
Dunque affrettati, fatti da parte
Ne ho abbastanza delle tue punture
Credi davvero d’avere i versi
Io prenderò ciò che desidero
Tu non andrai lontano
Su, togliti dal mio cammino
Prima che io ti frantumi l’orgoglio
Sai bene che non sarò deviato
Dunque affrettati, fatti da parte
Ne ho abbastanza delle tue punture
Credi davvero d’avere i versi
Io prenderò ciò che desidero
Tu non andrai lontano
Tanto smarrito
Mi pare d’essere usato come strumento
Sono lacerato fra voi due
Che ignoro quale sentiero seguire
Devo restare con lui e partire?
O piegarmi docile a quanto tu brami?
Io mi limiterò a sedere
Mentre ascolto questo ritmo color dell’ambra
Meglio arretrare, prima che ti lasci a vuoto
Se pensi di vincere, la tua sorte ha lume scarso
Non mi fermerai di certo, né mi vedrai fuggire
L’avrò fra le mie braccia, anche se tu dissentissi
Noi demoni possediamo il dono di cavarti il grido
Siamo due contro una: non spezzerai questa schiera
Bene, Karen, rasserenati e inghiotti la tua calma
Pare che tu vacilli, ché il tuo rap prende la china
Meglio per te sederti, prima del gran rovescio
Ho orgoglio in abbondanza e una figlia da difendere
Qualunque cosa tu dica, io seguirò la mia via
La farò ondeggiare, e la farò mia diletta
Non m’importa il prezzo: chiamerò tutta la mia schiera
Scaglieremo ogni arma, finché non ti avremo abbattuta
È il finire del canto, e la vittoria è chiaramente mia
È notte di venerdì, ed è tempo di darsi al funk