Traduzione del testo della canzone Winner - Or3o, Sleeping Forest, Kuraiinu

Winner (originale)

Mugunghwa kkot i pieotseumnida
It seems to bloom in puddles of blood
You think life is fun nope, it’s tiresome
Ije modeungeoseul ileodoelkka?
Everyday, every night is the same old same
My feelings and thoughts don’t change
Pi ttam nunmulheullyeodo sanggwanieopda
Ije deoisangeun motchamgetda
Follow the rules
And you’ll make it though
Don’t you dare be a fool
Or you’ll just get screwed
Ibeon majimagiya junbidwaesseo
3 2 1 sigani eopseo
I’m gonna need some more
Ppalli jwo
Even if I bleed I’ll do anything to score
Doneul dallago
It’s war!
To get me out of debt, I’ll be a money whore
I’mma be the winner
Winner winner
Your killer
Killer killer
I could be a sinner
Sinner sinner
For dinner
Dinner dinner dinner
Eenie meenie miney mo
Eotteongireul ganyago
Gihoereul nochijiana I gotta make that dough
But don’t you know na michigesseo
Nae saleun bakkwojeosseo
Kkumeseo natanasseo
Naneun jeoldae jil sueopseo
Got my mind on my money
Money on my mind
Hangsang jipjunghago
Gotta keep your eyes on the prize
Ttodasi gajok bol su itgehae
I’m telling you, never gonna lose the game
Follow the rules
And you’ll make it though
Don’t you dare be a fool
Or you’ll just get screwed
Ibeon majimagiya junbidwaesseo
3 2 1 sigani eopseo
I’m gonna need some more
Ppalli jwo
Even if I bleed I’ll do anything to score
Doneul dallago
It’s war!
To get me out of debt, I’ll be a money whore
I’mma be the winner
Winner winner
Your killer
Killer killer
I could be a sinner
Sinner sinner
For dinner
Dinner dinner dinner
Rulereul ttarahaebwa na mideobwa
Neoneun haenaelgeoya jinjja mariya
Don’t you dare be a fool
Jebal aniya
Geunyang manghalgeoya =
Think twice and look at what you have
You only got one shot at life
Now there’s no turning back
It’s not worth your life
I’m gonna let it go
Geuman hae
I don’t want to bleed or do anything to score
Doneul pillyoeopseo
No war!
Even if there’s debt, I won’t be a money whore
I’mma be the winner
Winner winner
Your killer
Killer killer
I could be a sinner
Sinner sinner
For dinner
Dinner dinner dinner
I’mma be the winner
Winner winner
Your killer
Killer killer
I could be a sinner
Sinner sinner
For dinner
Dinner dinner dinner
무궁화 꽃 이 피었습니다
It seems to bloom in puddles of blood
You think life is fun nope, it’s tiresome
이제 모든것을 잃어될까?
Everyday, every night is the same old same
My feelings and thoughts don’t change
피 땀 눈물흘려도 상관이없다
이제 더이상은 못참겠다
Follow the rules
And you’ll make it though
Don’t you dare be a fool
Or you’ll just get screwed
이번 마지막이야 준비됐어
3 2 1 시간이 없어
I’m gonna need some more
빨리 줘
Even if I bleed I’ll do anything to score
돈을 달라고
It’s war!
To get me out of debt, I’ll be a money whore
I’mma be the winner
Winner winner
Your killer
Killer killer
I could be a sinner
Sinner sinner
For dinner
Dinner dinner dinner
Eenie meenie miney mo
어떤길을 가냐고
기회를 놓치지않아 I gotta make that dough
But don’t you know 나 미치겠어
내 삶은 바꿔젔어
꿈에서 나타났어
나는 절대 질 수없어
Got my mind on my money
Money on my mind
항상 집중하고
Gotta keep your eyes on the prize
또다시 가족 볼 수 있게해
I’m telling you, never gonna lose the game
Follow the rules
And you’ll make it though
Don’t you dare be a fool
Or you’ll just get screwed
이번 마지막이야 준비됐어
3 2 1 시간이 없어
I’m gonna need some more
빨리 줘
Even if I bleed I’ll do anything to score
돈을 달라고
It’s war!
To get me out of debt, I’ll be a money whore
I’mma be the winner
Winner winner
Your killer
Killer killer
I could be a sinner
Sinner sinner
For dinner
Dinner dinner dinner
Rule를 따라해봐 나 믿어봐
너는 해낼거야 진짜 말이야
Don’t you dare be a fool
제발 아니야
그냥 망할거야 =
Think twice and look at what you have
You only got one shot at life
Now there’s no turning back
It’s not worth your life
I’m gonna let it go
그만 해
I don’t want to bleed or do anything to score
돈을 필요없어
No war!
Even if there’s debt, I won’t be a money whore
I’mma be the winner
Winner winner
Your killer
Killer killer
I could be a sinner
Sinner sinner
For dinner
Dinner dinner dinner
I’mma be the winner
Winner winner
Your killer
Killer killer
I could be a sinner
Sinner sinner
For dinner
Dinner dinner dinner

Winner (traduzione)

Mugunghwa kkot i pieotseumnida
Sembra che sbocci in pozzanghere di sangue
Pensi che la vita sia divertente no, è noiosa
Ije modeungeoseul ileodoelkka?
Ogni giorno, ogni notte è la stessa vecchia stessa
I miei sentimenti e pensieri non cambiano
Pittam nunmulheullyeodo sanggwanieopda
Ije deoisangeun motchamgetda
Segui le regole
E ce la farai però
Non osare essere uno sciocco
Oppure verrai semplicemente fregato
Ibeon majimagiya junbidwaesseo
3 2 1 sigani eopseo
Avrò bisogno di un po' di più
Ppalli jwo
Anche se sanguino, farò qualsiasi cosa per segnare
Doneul dallago
È guerra!
Per riscattarmi dal debito, sarò una puttana del denaro
Sarò il vincitore
Vincitore vincitore
Il tuo assassino
Assassino assassino
Potrei essere un peccatore
Peccatore peccatore
Per cena
Cena cena cena
Eenie meenie miney mo
Eotteongireul Ganyago
Gihoereul nochijiana Devo fare quell'impasto
Ma non conosci na michigesseo
Nae saleun bakkwojeosseo
Kkumeseo natanasseo
Naneun jeoldae jil sueopseo
Ho la mia mente sui miei soldi
Soldi nella mia mente
Hangsang jipjunghago
Devi tenere d'occhio il premio
Ttodasi gajok bol su itgehae
Te lo dico io, non perderò mai la partita
Segui le regole
E ce la farai però
Non osare essere uno sciocco
Oppure verrai semplicemente fregato
Ibeon majimagiya junbidwaesseo
3 2 1 sigani eopseo
Avrò bisogno di un po' di più
Ppalli jwo
Anche se sanguino, farò qualsiasi cosa per segnare
Doneul dallago
È guerra!
Per riscattarmi dal debito, sarò una puttana del denaro
Sarò il vincitore
Vincitore vincitore
Il tuo assassino
Assassino assassino
Potrei essere un peccatore
Peccatore peccatore
Per cena
Cena cena cena
Rulereul ttarahaebwa na mideobwa
Neoneun haenaelgeoya jinjja mariya
Non osare essere uno sciocco
Jebal Aniya
Geunyang mangalgeoya =
Pensaci due volte e guarda quello che hai
Hai solo una possibilità nella vita
Ora non si torna indietro
Non vale la tua vita
Lascerò andare
Geuman ha
Non voglio sanguinare o fare nulla per segnare
Doneul Pillyoeopseo
No guerra!
Anche se ci sono debiti, non sarò una puttana del denaro
Sarò il vincitore
Vincitore vincitore
Il tuo assassino
Assassino assassino
Potrei essere un peccatore
Peccatore peccatore
Per cena
Cena cena cena
Sarò il vincitore
Vincitore vincitore
Il tuo assassino
Assassino assassino
Potrei essere un peccatore
Peccatore peccatore
Per cena
Cena cena cena
무궁화 꽃 이 피었습니다
Sembra che sbocci in pozzanghere di sangue
Pensi che la vita sia divertente no, è noiosa
이제 모든것을 잃어될까?
Ogni giorno, ogni notte è la stessa vecchia stessa
I miei sentimenti e pensieri non cambiano
피 땀 눈물흘려도 상관이없다
이제 더이상은 못참겠다
Segui le regole
E ce la farai però
Non osare essere uno sciocco
Oppure verrai semplicemente fregato
이번 마지막이야 준비됐어
3 2 1 시간이 없어
Avrò bisogno di un po' di più
빨리 줘
Anche se sanguino, farò qualsiasi cosa per segnare
돈을 달라고
È guerra!
Per riscattarmi dal debito, sarò una puttana del denaro
Sarò il vincitore
Vincitore vincitore
Il tuo assassino
Assassino assassino
Potrei essere un peccatore
Peccatore peccatore
Per cena
Cena cena cena
Eenie meenie miney mo
어떤길을 가냐고
기회를 놓치지않아 Devo fare quell'impasto
Ma non conosci 나 미치겠어
내 삶은 바꿔젔어
꿈에서 나타났어
나는 절대 질 수없어
Ho la mia mente sui miei soldi
Soldi nella mia mente
항상 집중하고
Devi tenere d'occhio il premio
또다시 가족 볼 수 있게해
Te lo dico io, non perderò mai la partita
Segui le regole
E ce la farai però
Non osare essere uno sciocco
Oppure verrai semplicemente fregato
이번 마지막이야 준비됐어
3 2 1 시간이 없어
Avrò bisogno di un po' di più
빨리 줘
Anche se sanguino, farò qualsiasi cosa per segnare
돈을 달라고
È guerra!
Per riscattarmi dal debito, sarò una puttana del denaro
Sarò il vincitore
Vincitore vincitore
Il tuo assassino
Assassino assassino
Potrei essere un peccatore
Peccatore peccatore
Per cena
Cena cena cena
Regola를 따라해봐 나 믿어봐
너는 해낼거야 진짜 말이야
Non osare essere uno sciocco
제발 아니야
그냥 망할거야 =
Pensaci due volte e guarda quello che hai
Hai solo una possibilità nella vita
Ora non si torna indietro
Non vale la tua vita
Lascerò andare
그만 해
Non voglio sanguinare o fare nulla per segnare
돈을 필요없어
No guerra!
Anche se ci sono debiti, non sarò una puttana del denaro
Sarò il vincitore
Vincitore vincitore
Il tuo assassino
Assassino assassino
Potrei essere un peccatore
Peccatore peccatore
Per cena
Cena cena cena
Sarò il vincitore
Vincitore vincitore
Il tuo assassino
Assassino assassino
Potrei essere un peccatore
Peccatore peccatore
Per cena
Cena cena cena