Traduzione del testo della canzone Thanks for the Memory - Red Mitchell, Jim Hall, Frank Buttler

Thanks for the Memory (originale)

Thanks for the memory
Of sentimental verse
Nothing in my purse
And chuckles
When the preacher said
For better or for worse
How lovely it was
Thanks for the memory
Of Schubert’s Serenade
Little things of jade
And traffic jams
And anagrams
And bills we never paid
How lovely it was
We who could laugh over big things
Were parted by only a slight thing
I wonder if we did the right thing
Oh, well, that’s life, I guess
I love your dress
Thanks for the memory
Of faults that you forgave
Of rainbows on a wave
And stockings in the basin
When a fellow needs a shave
Thank you so much
Thanks for the memory
Of tinkling temple bells
Alma mater yells
And Cuban rum
And towels from
The very best hotels
Oh how lovely it was
Thanks for the memory
Of cushions on the floor
Hash with Dinty Moore
That pair of gay pajamas
That you bought
And never wore
We said goodbye with a highball
Then I got as high as a steeple
But we were intelligent people
No tears, no fuss
Hooray for us
Strictly entire nous
Darling, how are you?
And how are all
Those little dreams
That never did come true?
Awfully glad I met you
Cheerio and toodle-oo
Thank you
Thank you so much

(traduzione)

Grazie per la memoria
Di versi sentimentali
Niente nella mia borsa
E ridacchia
Quando il predicatore ha detto
Nel bene e nel male
Com'era bello
Grazie per la memoria
Della Serenata di Schubert
Piccole cose di giada
E gli ingorghi
E anagrammi
E le bollette che non abbiamo mai pagato
Com'era bello
Noi che potremmo ridere delle grandi cose
Sono stati separati da solo una piccola cosa
Mi chiedo se abbiamo fatto la cosa giusta
Oh, beh, questa è la vita, suppongo
Adoro il tuo vestito
Grazie per la memoria
Di colpe che hai perdonato
Di arcobaleno su un onda
E le calze nel bacino
Quando un compagno ha bisogno di una rasatura
Grazie mille
Grazie per la memoria
Di campane del tempio tintinnanti
grida l'Alma Mater
E rum cubano
E asciugamani da
I migliori hotel
Oh, com'era bello
Grazie per la memoria
Di cuscini sul pavimento
Hash con Dinty Moore
Quel paio di pigiami gay
Che hai comprato
E mai indossato
Ci siamo salutati con un highball
Poi sono salito fino a un campanile
Ma eravamo persone intelligenti
Niente lacrime, niente storie
Evviva per noi
Nous rigorosamente intero
Caro come stai?
E come stanno tutti
Quei piccoli sogni
Che non si è mai avverato?
Sono terribilmente felice di averti incontrato
Cheerio e toodle-oo
Grazie
Grazie mille