Traduzione del testo della canzone Vanhan vaahteran laulu - Reijo Taipale

Vanhan vaahteran laulu (originale)

Linnut laulullaan meidät herätti
taivaanranta peittyi säteistä auringon
vierelläni ain sinut nähdä sain
kesäöin ja päivin sä olit luonani
Miksi aina kun onni hymyää se katoaa pois
toisten kohdalla unikuva tää kuin totta se ois
alla vaahteran sävel suruinen
yhä vielä kertoo kuka on rakkahin
Laulussani on sävel suruinen
ilo pois on mennyt kuin virtaliekit nuo
paljon odotin paljon kaipailin
joutui päivä iltaan ennen kuin huomasin
Lehti kuivannut piha vaahteran on tallella vain
muisto kauneimman ensirakkauden on luonani ain
alla vaahteran sävel suruinen
yhä vielä kertoo kuka on rakkahin

Vanhan vaahteran laulu (traduzione)

Gli uccelli ci hanno svegliato con il loro canto
l'orizzonte era coperto dai raggi del sole
Potevo solo vederti accanto a me
notti e giorni d'estate eri con me
Perché ogni volta che la felicità sorride scompare
per altri è un sogno come se fosse reale
sotto la nota d'acero triste
racconta ancora chi è il più amato
La mia canzone ha una nota triste
la gioia se n'è andata come le fiamme dell'elettricità
Ho aspettato molto, ho desiderato molto
è passato dal giorno alla notte prima che me ne accorgessi
La foglia dell'acero del cortile dovrebbe essere conservata solo
il ricordo del primo amore più bello è sempre con me
sotto la nota d'acero triste
racconta ancora chi è il più amato