Traduzione del testo della canzone Yo Quisiera - Reik

Yo Quisiera (originale)

Soy tu mejor amigo, tu pañuelo de lágrimas de amores perdidos
Te recargas en mi hombro, tu llanto no cesa, yo sólo te acaricio
Y me dices porqué la vida es tan cruel con tus sentimientos
Yo solo te abrazo, y te consuelo
Me pides mil consejos para protegerte
De tu próximo encuentro, sabes que te cuido
Lo que no sabes es que
Yo quisiera ser ese por quien tú te desvelas y te desesperas
Yo quisiera ser tu llanto, ese que viene de tus sentimientos
Yo quisiera ser ése por quien tú despertaras ilusionada
Yo quisiera que vivieras de mí siempre enamorada
Tú te me quedas viendo y me preguntas si algo me está pasando
Y yo no sé qué hacer si tú supieras que me estoy muriendo
Quisiera decirte lo que yo siento, no, no-no
Pero tengo miedo de que me rechaces
Y que sólo en mi mente vivas para siempre, por eso
Yo quisiera ser ese por quien tú te desvelas y te desesperas
Yo quisiera ser tu llanto, ese que viene de tus sentimientos
Yo quisiera ser ése por quien tú despertaras ilusionada
Yo quisiera que vivieras de mí siempre enamorada
Yo (Quisiera) quisiera ser tu llanto (Tu vida)
Yo (Yo quisiera) quisiera ser tu llanto, tu vida
Yo quisiera ser tu llanto, tu vida
Ser tu vida
Yo quisiera ser tu llanto, tu llanto, tu vida, tu vida

(traduzione)

Sono il tuo migliore amico, il tuo fazzoletto di lacrime di amori perduti
Ti appoggi alla mia spalla, il tuo pianto non si ferma, io ti accarezzo solo
E dimmi perché la vita è così crudele con i tuoi sentimenti
Ti abbraccio e ti conforto
Mi chiedi mille consigli per proteggerti
Dal tuo prossimo incontro, sai che ci tengo a te
Quello che non sai è quello
Vorrei essere quello per cui tieni sveglio e disperi
Vorrei essere il tuo grido, quello che viene dai tuoi sentimenti
Vorrei essere quello per cui ti sveglieresti eccitato
Vorrei che tu vivessi con me sempre innamorato
Mi fissi e mi chiedi se mi sta succedendo qualcosa
E non so cosa fare se sapessi che sto morendo
Vorrei dirti quello che provo, no, no-no
Ma temo che mi respingerai
E che solo nella mia mente vivi per sempre, ecco perché
Vorrei essere quello per cui tieni sveglio e disperi
Vorrei essere il tuo grido, quello che viene dai tuoi sentimenti
Vorrei essere quello per cui ti sveglieresti eccitato
Vorrei che tu vivessi con me sempre innamorato
Io (vorrei) vorrei essere il tuo grido (la tua vita)
Vorrei (vorrei) essere il tuo grido, la tua vita
Vorrei essere il tuo grido, la tua vita
sii la tua vita
Vorrei essere il tuo grido, il tuo pianto, la tua vita, la tua vita