Traduzione del testo della canzone Романс - Рейкьявик

Романс (originale)

Ты и я — всё, что я хочу,
Ты и я — всё, что я хочу.
Сонная росса в автобусах,
брызги радио волны,
телеграммы и постоянные гудки телефоных проводов и шум шагов.
За окном там кто-то бродит,
и он простужен и сладкие конфеты ест.
А за окном часовые с косами стоят
и слушают мелодии Грига,
и тихо о чем-то о своем поют на знакомых языках
Ты и я — всё, что я хочу,
Ты и я — всё, что я хочу,
Ты и я, ты — всё что я…
Ты где-то, где-то за окном,
в окнах тающих домов, моих стихов.
Размытые следы, и за окошком темные лужи.
Ты и я, и пустота, хотя наверное есть что-нибудь еще, но за окном темно,
там так темно, меня наверно не найдут
А за окном часовые с косами стоят
и слушают мелодии Грига
и тихо о чем-то о своем поют на знакомых языках
Ты и я — всё, что я хочу,
Ты и я — всё, что я хочу,
Ты и я, ты — всё что я…
А за окном часовые с косами стоят
и слушают мелодии Грига
и тихо о чем-то о своем поют на знакомых языках
Ты и я — всё, что я хочу,
Ты и я — всё, что я хочу,
Ты и я, ты — всё что я…

Романс (traduzione)

Io e te siamo tutto ciò che voglio
Io e te siamo tutto ciò che voglio.
Rossa assonnata negli autobus,
schizzi di onde radio,
telegrammi e il continuo bip dei cavi telefonici e il rumore dei passi.
Fuori dalla finestra c'è qualcuno che vaga,
e ha il raffreddore e mangia caramelle dolci.
E fuori dalla finestra ci sono sentinelle con le trecce
e ascolta le melodie di Grieg,
e cantare tranquillamente qualcosa di loro in lingue familiari
Io e te siamo tutto ciò che voglio
Io e te siamo tutto ciò che voglio
Io e te siamo tutto ciò che sono...
Sei da qualche parte, da qualche parte fuori dalla finestra,
nelle finestre delle case che si sciolgono, le mie poesie.
Impronte sfocate e pozzanghere scure fuori dalla finestra.
Io e te, e il vuoto, anche se probabilmente c'è qualcos'altro, ma fuori è buio,
è così buio lì che probabilmente non mi troveranno
E fuori dalla finestra ci sono sentinelle con le trecce
e ascolta le melodie di Grieg
e cantare tranquillamente qualcosa di loro in lingue familiari
Io e te siamo tutto ciò che voglio
Io e te siamo tutto ciò che voglio
Io e te siamo tutto ciò che sono...
E fuori dalla finestra ci sono sentinelle con le trecce
e ascolta le melodie di Grieg
e cantare tranquillamente qualcosa di loro in lingue familiari
Io e te siamo tutto ciò che voglio
Io e te siamo tutto ciò che voglio
Io e te siamo tutto ciò che sono...