Traduzione del testo della canzone Quando o Beat Vira - Reis do Nada, Barrabás, Eltin

Quando o Beat Vira (originale)

Quando o beat vira
Fácil, fácil as rimas vêm
Boa qualidade, boa letra vira
(O que eu sinto é ouro, meus manos são foda)
Nossa energia parece mentira
Eltin trouxe o flow, em espécie — kush
Laurin me passou essa visão
«Xará» jogou essa na minha mão
(Nossa vida é fazer som)
Depois de um puff, puff, coff, coff
Nada em excesso, só pra amenizar o estresse
Sem pressa pra nada
No amor, no corre
Sempre pronto pra curtir os sons que a vida me oferece
Din-don, minha deusa chegou
Toc-toc, ela quer entrar
Smack-smack, de um jeito bom
Tic-tac, tic-tac
Eu e ela no divã é pow, pah pah pah
Sem climinha Djavan, é pow, pah pah pah
Tic-tac, pow, pah pah pah
Puff, puff, pass
Uma dica pros menino que tão no início do show
É menos blá-blá, nhé-nhé e mais wow
Mais flow, como for — meus manos são dope
Nossa vida é fazer som e por amor, vamos mais longe
Plin, plin, quem será dessa vez?
Din din vai fazendo chuá
Tim-tim nesse brinde com os Reis
E plow plow quando o beat virar
Hey, hey
Estresse e problemas, nem quero saber
Hey, hey
Quando bate o som, eu não sinto mais nada
Hey, hey
Música chapa, nem tente entender
Hey, hey
Se o som é bom, eu não quero mais nada
Por amor ao som fui ao meu limite
E por falta de grana
Fiz meus próprios beats
Quando eu faço é música
Hoje tudo é hit, porra
(Hoje nego diz que tudo é hit)
Tira o meu sono, tá na minha cara
Coração para e logo dispara
À queima roupa, batida rara
Kick desmonta, clap desarma
Saca só, o papo é de futuro
O som é eterno e eu te juro
Pois aqui a nossa arte não morre, então
Troco versos à noite, transformo traumas em inspiração
Sem ela a vida aqui seria um erro
Silêncio, sem beijo na boca nem bumbo no peito
Né?
É!
Segura o coletivo, o som é sempre um bom motivo pra uma dança tá no pé
De blunt, o bounce bate
O bonde emplaca, ninguém embaça
As bad passa, o amor seca
Inspira o grave, escreve e grava
Aumenta o volume, se é do bom você chapa
Hey, hey
Estresse e problemas, nem quero saber
Hey, hey
Quando bate o som, eu não sinto mais nada
Hey, hey
Música chapa, nem tente entender
Hey, hey
Se o som é bom, eu não quero mais nada
O som tá foda, chapa
É o que falam
Mas nem imaginam
(Quantas noites virei que nem dá pra contar)
E quando o beat, chapa
Os sentidos param
E eu viro música
E sons que te fazem brisar
Quando o beat vira
Hey, hey
Estresse e problemas, nem quero saber
Hey, hey
Quando bate o som, eu não sinto mais nada
Hey, hey
Música chapa, nem tente entender
Hey, hey
Se o som é bom, eu não quero mais nada

(traduzione)

Quando il ritmo gira
Facile, facile, arrivano le rime
Buona qualità, buoni giri di lettere
(Quello che sento è oro, i miei negri sono tosti)
La nostra energia sembra una bugia
Eltin ha portato il flusso, in natura: kush
Laurin mi ha dato questa visione
«Xará» me lo gettò in mano
(La nostra vita è fare suono)
Dopo un sbuffo, sbuffo, sbuffo, sbuffo
Niente in eccesso, solo per alleviare lo stress
nessuna fretta per niente
Innamorato, in corsa
Sempre pronto a godermi i suoni che la vita mi offre
Din-don, la mia dea è arrivata
Toc toc, lei vuole entrare
Smack-smack, in senso buono
Tic tac, tic tac
Io e lei sul divano siamo pow, pah pah pah
No climinha Djavan, è pow, pah pah pah
Tic-tac, pow, pah pah pah
Sbuffa, sbuffa, passa
Un consiglio per il ragazzo che è così all'inizio dello spettacolo
È meno bla-bla, nhé-nhé e più wow
Più flusso, qualunque cosa - i miei negri sono drogati
La nostra vita è fare suono e per amore, andiamo oltre
Plin, plin, chi sarà questa volta?
Il frastuono va a fare chuá
Tim-tim in questo brindisi con i Kings
Eplow aratro quando il ritmo gira
ehi ehi
Stress e problemi, non voglio nemmeno saperlo
ehi ehi
Quando il suono arriva, non sento più niente
ehi ehi
Amico musica, non provare nemmeno a capire
ehi ehi
Se il suono è buono, non voglio nient'altro
Per amore del suono sono andato al mio limite
E per mancanza di denaro
Ho creato i miei ritmi
Quando lo faccio, è musica
Oggi è tutto un fottuto successo
(Oggi Nego dice che tutto è andato a buon fine)
Prendi il mio sonno, è sulla mia faccia
Cuore per e presto spara
A bruciapelo, ritmo raro
Il calcio smonta, il battito delle mani disarma
Dai un'occhiata, il discorso viene dal futuro
Il suono è eterno e te lo giuro
Perché qui la nostra arte non muore, quindi
Scambio versi di notte, trasformo i traumi in ispirazione
Senza di lei, la vita qui sarebbe un errore
Silenzio, nessun bacio sulla bocca o grancassa sul petto
Eh?
SUO!
Tieni il collettivo, il suono è sempre un buon motivo per ballare in piedi
De smussato, il rimbalzo colpisce
Il tram si ferma, nessuno si appanna
Man mano che passa il male, l'amore si esaurisce
Ispira il serio, scrive e registra
Alza il volume, se va bene puoi farlo
ehi ehi
Stress e problemi, non voglio nemmeno saperlo
ehi ehi
Quando il suono arriva, non sento più niente
ehi ehi
Amico musica, non provare nemmeno a capire
ehi ehi
Se il suono è buono, non voglio nient'altro
Il suono è fantastico, amico
È quello che dicono
Ma non possono immaginare
(Quante notti sono venuto non riesco nemmeno a contare)
E quando batti, piatto
I sensi si fermano
E mi rivolgo alla musica
E suoni che ti fanno respirare
Quando il ritmo gira
ehi ehi
Stress e problemi, non voglio nemmeno saperlo
ehi ehi
Quando il suono arriva, non sento più niente
ehi ehi
Amico musica, non provare nemmeno a capire
ehi ehi
Se il suono è buono, non voglio nient'altro