Traduzione del testo della canzone ORGULLO - Rels B

ORGULLO (originale)

Hey, baja el orgullo
Dejemos de pelear que así no fluyo
Si no quieres pues OK, cada cual con lo suyo
Si te gusta estar así problema tuyo
Baby tú me encantas, pero
Mi tranquilidad primero
Y tú siempre estás robándome la paz
Otra pelea mas no quiero
Baby tú me encantas, pero
Mi tranquilidad primero
Y tú siempre estás robándome la paz
Otra pelea más no quiero
Tú tienes orgullo, pero yo tengo más
Y si me jodes demasiado ya no habrá vuelta atrás
Siempre haciéndote la dura cuandoyo quiero hablar
Y como sigas así de loca no te voy a llamar
Tú y yo, éramos los novios perfectos
Me mirabas en la grada cuando daba un concierto
A las 3 de la mañana por la calle con pijama
Pa buscar más marihuana y un Mc Donalds abierto yeye
Y si la vida se va, me voy contigo mientras pueda
Pero déjalo ya, necesitamos una cena y una copa de más
Para curar toda esta pena y empezar a brindar
Contigo estoy de enhorabuena, pero…
Hey, baja el orgullo
Dejemos de pelear que así no fluyo
Si no quieres pues OK, cada cual con lo suyo
Si te gusta estar así problema tuyo
Baby tú me encantas, pero
Mi tranquilidad primero
Y tú siempre estás robándome la paz
Otra pelea más no quiero no quiero
Hay algo en tu mirada que me dice que
Ya no sientes lo de antes y estás triste baby
Te pasas media vida maldiciéndome
La otra media estamos … yei yei ye ye
Hace ya unos meses que no sé qué hacer
Me odias por lo que antes me querías baby
Tú intentas cambiarme y eso no va a ser
Me odias por lo que antes… yei
Hey, baja el orgullo
Dejemos de pelear que así no fluyo
Si no quieres pues OK, cada cual con lo suyo
Si te gusta estar así problema tuyo
Baby tú me encantas, pero
Mi tranquilidad primero
Y tú siempre estás robándome la paz
Otra pelea más no quiero

(traduzione)

Ehi, metti giù il tuo orgoglio
Smettiamola di combattere perché io non fluisca così
Se non vuoi, allora OK, ognuno per conto suo
Se ti piace essere così, il tuo problema
Tesoro ti amo, ma
prima la mia tranquillità
E tu mi rubi sempre la pace
Non voglio un altro combattimento
Tesoro ti amo, ma
prima la mia tranquillità
E tu mi rubi sempre la pace
Non voglio un altro combattimento
Tu hai orgoglio, ma io ne ho di più
E se mi fotti troppo non si torna indietro
Faccio sempre il duro quando voglio parlare
E finché manterrai questo pazzo, non ti chiamerò
Io e te eravamo i fidanzati perfetti
Mi hai guardato sugli spalti quando ho tenuto un concerto
Alle 3 del mattino per strada con il pigiama
Per cercare altra marijuana e uno sguardo aperto da Mc Donalds
E se la vita va via, me ne vado con te finché posso
Ma smettila, abbiamo bisogno di un'altra cena e un altro drink
Per curare tutto questo dolore e iniziare a brindare
Sono fortunato con te, ma...
Ehi, metti giù il tuo orgoglio
Smettiamola di combattere perché io non fluisca così
Se non vuoi, allora OK, ognuno per conto suo
Se ti piace essere così, il tuo problema
Tesoro ti amo, ma
prima la mia tranquillità
E tu mi rubi sempre la pace
Un'altra lotta che non voglio non voglio
C'è qualcosa nei tuoi occhi che me lo dice
Non senti più quello a cui eri abituato e sei triste piccola
Passi metà della tua vita a maledirmi
L'altra metà sono... yei yei ye ye
Sono passati alcuni mesi ormai che non so cosa fare
Mi odi per quello che mi amavi prima, piccola
Cerchi di cambiarmi e non sarà così
Mi odi per quello che prima... sì
Ehi, metti giù il tuo orgoglio
Smettiamola di combattere perché io non fluisca così
Se non vuoi, allora OK, ognuno per conto suo
Se ti piace essere così, il tuo problema
Tesoro ti amo, ma
prima la mia tranquillità
E tu mi rubi sempre la pace
Non voglio un altro combattimento