Testi di Unsafe - Remission

Unsafe (originale)

Afraid to walk alone, it’s getting dark outside.
But even when there’s light I get
the same sensation of fright, despair.
As we daily breathe an air of hidden threat,
of random risk, it may emerge at any time or place.
Afraid, unsafe.
I don’t know where to go, those men are everywhere.
That which they can’t control, they try to dominate by force, abuse.
The insulting words or a nasty bruise are
the living proof that there is no change.
I’m doomed to walk afraid and unsafe.
Afraid at any time or place.
Unsafe at any time or place.
Educate for a future age when we can
all walk and not feel afraid and unsafe.

(traduzione)

Paura di camminare da solo, fuori si sta facendo buio.
Ma anche quando c'è luce, capisco
la stessa sensazione di spavento, disperazione.
Mentre respiriamo ogni giorno un'aria di minaccia nascosta,
di rischio casuale, può emergere in qualsiasi momento o luogo.
Paura, insicuro.
Non so dove andare, quegli uomini sono ovunque.
Ciò che non possono controllare, cercano di dominare con la forza, l'abuso.
Le parole offensive o un brutto livido lo sono
la prova vivente che non c'è cambiamento.
Sono condannato a camminare impaurito e insicuro.
Paura in qualsiasi momento o luogo.
Non sicuro in qualsiasi momento o luogo.
Educare per un'età futura quando possiamo
tutti camminano e non si sentono spaventati e insicuri.