Traduzione del testo della canzone Vom Himmel hoch, da komm' ich her - Staatskapelle Dresden, Peter Schreier, Thomanerchor Leipzig

Vom Himmel hoch, da komm' ich her (originale)

Vom Himmel hoch, da komm ich her,
ich bring euch gute neue Mär.
Der guten Mär bring ich so viel,
davon ich singen und sagen will.
Euch ist ein Kindlein heut geborn
von einer Jungfrau auserkorn,
ein Kindlein so zart und fein,
das soll euer Freud und Wonne sein.
Es ist der Herr Christ, unser Gott,
der will euch führn aus aller Not.
Er will euer Heiland selber sein,
von allen Sünden machen rein.
Des laßt uns alle fröhlich sein,
und mit den Hirten gehn hinein,
zu sehn, was Gott uns hat beschert,
mit seinem lieben Sohn verehrt.
Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron,
der uns schenkt seinen eig’nen Sohn;
des freuet sich der Engel Schar
und singet uns solch neues Jahr.

(traduzione)

Dal cielo in alto, ecco da dove vengo
Ti porto felice nuovo marzo
Porto così tanto alla fata buona
di cui voglio cantare e dire.
Oggi ti è nato un bambino
scelto da una vergine
un bambino così tenero e fine,
quella sarà la tua gioia e beatitudine.
È il Signore Cristo nostro Dio
vuole guidarti fuori da tutti i guai.
Vuole essere lui stesso il tuo salvatore,
purifica da tutti i peccati.
Cerchiamo di essere tutti felici
ed entra con i pastori
per vedere ciò che Dio ci ha dato,
adorato con il suo caro figlio.
lode, gloria a Dio sul trono più alto,
che ci dà il proprio figlio;
esulta la folla degli angeli
e ci canta un anno così nuovo.