Traduzione del testo della canzone Sally, Where'd You Get Your Liquor From - Rev. Gary Davis

Sally, Where'd You Get Your Liquor From (originale)

Old man Peter was a mighty man Where’d you get your liquor from?
Man downtown
Combed his head in a frying pan, Where’d you get your liquor from?
Man downtown
Washed his face in a wagon wheel, Where’d you get that liquor from?
Man downtown
Died with a toothache in his heel Where’d you get that liquor from?
Man downtown
Sally, where’d you get your liquor from?
Man downtown
Sally, where’d you get your liquor from?
Man downtown
All your good for, woman, is to get drunk and clown
Sally, where’d you get your liquor from?
Man downtown
Sally you just ain’t no doggone good
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
I would get rid of you Sally, if I could
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
The old mule kicked, the old cow pranced
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
Old sow whistled while the little pig danced
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
I come in one evening about half past four
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
Sally done got my food and strown it all over the floor
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
There’s one thing Sally I’m just going to do
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
I’m going to get me a woman treat me better than you
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
Sally went up on the hill with a glass in her hand
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
Trying to find another drunk so she can come
Back and raise some more sand
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
You ain’t worth the salt that goes in your bread
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
Ain’t worth a pound of lead takes to keep you dead
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
One of these days I’ll tell you what I’m going to do
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
I’m going to get me another woman to do me
Right and get rid of you
Where' d you get your liquor from?
Man downtown
Never seen a bottle like this before
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
He baptized a bullfrog in '54
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
I would get your liquor just any old day
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
These good looking women don’t let me pray
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
Old mule and old cow pranced
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
Old sow whistled while the little pig danced
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
Bullfrog jumped on the pulpit stand
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
He preached the gospel like a natural man

(traduzione)

Il vecchio Peter era un uomo potente Da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
Gli ha pettinato la testa in una padella, da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
Si è lavato la faccia nella ruota di un carro, da dove hai preso quel liquore?
Uomo in centro
Morto con un mal di denti al tallone Da dove hai preso quel liquore?
Uomo in centro
Sally, da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
Sally, da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
Tutto il tuo bene, donna, è ubriacarti e fare il pagliaccio
Sally, da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
Sally, non sei affatto brava
Da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
Mi libererei di te Sally, se potessi
Da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
Il vecchio mulo scalciava, la vecchia mucca saltellava
Da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
La vecchia scrofa fischiava mentre il porcellino ballava
Da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
Vengo una sera verso le quattro e mezza
Da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
Sally ha preso il mio cibo e l'ha sparso per tutto il pavimento
Da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
C'è una cosa Sally che ho intenzione di fare
Da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
Ho intenzione di darmi una donna che mi tratti meglio di te
Da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
Sally salì sulla collina con un bicchiere in mano
Da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
Cercando di trovare un'altra ubriaca in modo che possa venire
Torna indietro e solleva ancora un po' di sabbia
Da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
Non vali il sale che va nel tuo pane
Da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
Non vale una libbra di piombo per tenerti morto
Da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
Uno di questi giorni ti dirò cosa farò
Da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
Vado a cercare un'altra donna che mi faccia
Bene e sbarazzati di te
Da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
Mai visto una bottiglia come questa prima d'ora
Da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
Ha battezzato una rana toro nel '54
Da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
Potrei prendere il tuo liquore in qualsiasi momento
Da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
Queste belle donne non mi lasciano pregare
Da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
Il vecchio mulo e la vecchia mucca saltellavano
Da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
La vecchia scrofa fischiava mentre il porcellino ballava
Da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
Bullfrog è saltato sulla tribuna del pulpito
Da dove hai preso il tuo liquore?
Uomo in centro
Predicò il Vangelo come un uomo naturale