Traduzione del testo della canzone It's Too Late - Reynard Silva

It's Too Late (originale)

Girl you know it kills me,
Cos i know it kills you
But i think it’s the best thing,
The best thing for us to do
I can’t even hide,
I’m dying inside (yeah)
Really don’t know how to say it
But girl our love is faded
And one more chance won’t fix it
We should’ve learnt from our mistakes
That’s real talk babe
Ain’t no room for one last try
I really wanted to work this out
But i think time has ran out
You telling me that things can still change
When we should’ve already changed our ways
Hear me baby i’m trying my hardest not to cry (not to cry)
I wanna tell you everything,
Everything will be alright
But i don’t wanna lie
I know you don’t agree
When i say it’s best we go our separate ways
But believe me baby you don’t wanna hurt another day
Trust me baby it ain’t easy for me to say goodbye (goodbye)
Girl i love you (girl i love you)
But it’s too late
August 29th, three forty five in the morning (i can’t sleep no)
And i can’t go to sleep
Cos i keep digging deep into my mind
I’m staring at the ceiling
And i can’t take this feeling
Through looking at our pictures
And the painting that you painted for me
I’m burning babe,
Now that you’re not around (oh yeah)
I never meant to break your heart
But our love is falling apart
You telling me i gave up easily
But tell me who here is happy
Hearing me baby you really need to realize (realize)
Cos we tried everything,
Everything but goodbye
I know you don’t agree
When i say it’s best we go our seperate ways
But believe me baby you don’t wanna hurt another day
Trust me baby it ain’t easy for me to say goodbye (it's so hard yeah yeah)
Girl i love you (girl i love you)
But it’s too late
Thought this was the right thing to do
But i’m lost with or without you
I guess time (time),
Time will heal (time will heal) our hearts
So be strong for now and you will see
You deserve better than me
I know you don’t agree
When i say it’s best we go our seperate ways (our seperate ways)
But believe me baby (believe me baby) you don’t wanna hurt another day
Trust me baby it ain’t easy for me to say goodbye (say goodbye)
Girl i love you (girl i love you)
But it’s too late (but it’s too late)
(it's too late) oh oh
(it's too late) oh oh
Kiss me baby it ain’t easy for me to say goodbye
I wanna tell you everything,
Everything will be alright

(traduzione)

Ragazza, lo sai che mi uccide,
Perché so che ti uccide
Ma penso che sia la cosa migliore,
La cosa migliore da fare per noi
Non riesco nemmeno a nascondermi,
Sto morendo dentro (sì)
Davvero non so come dirlo
Ma ragazza, il nostro amore è sbiadito
E un'altra possibilità non lo risolverà
Avremmo dovuto imparare dai nostri errori
È un vero discorso, piccola
Non c'è spazio per un ultimo tentativo
Volevo davvero risolverlo
Ma penso che il tempo sia scaduto
Mi stai dicendo che le cose possono ancora cambiare
Quando avremmo già dovuto cambiare i nostri modi
Ascoltami piccola, sto facendo del mio meglio per non piangere (per non piangere)
Voglio dirti tutto,
Andrà tutto bene
Ma non voglio mentire
So che non sei d'accordo
Quando dico che è meglio, prendiamo strade separate
Ma credimi piccola, non vuoi ferire un altro giorno
Fidati di me piccola, non è facile per me dire addio (arrivederci)
Ragazza ti amo (ragazza ti amo)
Ma è troppo tardi
29 agosto, tre e quarantacinque del mattino (non riesco a dormire no)
E non posso andare a dormire
Perché continuo a scavare in profondità nella mia mente
Sto fissando il soffitto
E non posso sopportare questa sensazione
Guardando le nostre foto
E il quadro che hai dipinto per me
Sto bruciando piccola,
Ora che non ci sei (oh sì)
Non ho mai avuto intenzione di spezzarti il ​​cuore
Ma il nostro amore sta andando in pezzi
Mi stai dicendo che ho rinunciato facilmente
Ma dimmi chi qui è felice
Sentendomi piccola hai davvero bisogno di realizzare (realizzare)
Perché abbiamo provato di tutto,
Tutto tranne un arrivederci
So che non sei d'accordo
Quando dico che è meglio, seguiamo strade separate
Ma credimi piccola, non vuoi ferire un altro giorno
Fidati di me piccola, non è facile per me dire addio (è così difficile yeah yeah)
Ragazza ti amo (ragazza ti amo)
Ma è troppo tardi
Ho pensato che fosse la cosa giusta da fare
Ma mi sono perso con o senza di te
Immagino che il tempo (tempo),
Il tempo guarirà (il tempo guarirà) i nostri cuori
Quindi sii forte per ora e vedrai
Ti meriti di meglio di me
So che non sei d'accordo
Quando dico che è meglio, seguiamo strade separate (le nostre strade separate)
Ma credimi piccola (credimi piccola) non vuoi ferire un altro giorno
Fidati di me piccola, non è facile per me dire addio (addio)
Ragazza ti amo (ragazza ti amo)
Ma è troppo tardi (ma è troppo tardi)
(è troppo tardi) oh oh
(è troppo tardi) oh oh
Baciami piccola, non è facile per me dire addio
Voglio dirti tutto,
Andrà tutto bene