Traduzione del testo della canzone Donde Estaras - Ricchi E Poveri

Donde Estaras (originale)

Son tantos días que no duermo y pienso en ti
Preso en mi casa y el silencio por amigo
Mientras el viento va llamando en el cristal
Te espero aquí vuelve conmigo
En nuestra historia hay algo que no marcha bien
No es la primera discusión de nuestra vida
Pero aquí espero a que regrese nuestro tren
Ven pronto ven nube perdida
Donde estarás donde estarás cariño mío
Donde estarás verano ardiente invierno frío
Aunque los días sean tristes y aburridos
No se que hacer si no estás tú
Donde estarás donde estarás cariño mío
Donde estarás noche tras noche día a día
Como la nieve espera al sol de primavera
Mi amor te espera
Y mientras tanto donde estás porque te escondes
Aquí te espero con el sol en la ventana
Donde se duermen tus caricias dime donde
Tu manantial por donde mana
Donde estarás donde estarás cariño mío
Donde estarás verano ardiente invierno frío
Aunque los días sean tristes y aburridos
No se que hacer si no estás tú
Donde estarás donde estarás cariño mío
Donde estarás noche tras noche día a día
Como la nieve espera al sol de primavera
Mi amor te espera
Y te prometo que esta vez no habrá mujer
Para borrar tus propias huellas en mi almohada
Busco la luna y lo la veo aparecer
Por que sin ti la luna es nada

Donde Estaras (traduzione)

Da innumerevoli giorni veglio, inquieto, e solo tu nei pensieri baleni,
Un prigioniero nella mia dimora, con il silenzio unico compagno fedele,
Mentre il vento si fa messaggero, bussando piano alle lastre di vetro,
Io ti attendo qui, ritorna, sciogli la notte e cammina con me.
Nella tela del nostro racconto si annida qualcosa che stona, che trema,
Non è il primo scontro tra noi, tempesta che già conosce il nostro nome,
Eppure io resto, in ascolto del passo che riconduca il nostro treno,
Vieni, ti prego, nuvola errante, dispersa oltre l’orizzonte severo.
Dove sarai, dove ti nascondi, mia cara, nel labirinto del tempo?
Dove vaghi: sotto estati di fuoco, tra inverni di brina e silenzio?
Anche se i giorni si vestono di malinconia e languore spento,
Io non so quale gesto compiere, se tu non illumini il mio spazio.
Dove sarai, dove sarai, fragile mia, respiro che manca?
Dove sarai, notte dopo notte, giorno che s’insegue e si stanca?
Come la neve sospira per il sole che scioglie le sue vene,
Così il mio amore si protende, immobile, ad attendere te.
Intanto, dove ti celano le ombre? Perché fuggire dallo sguardo mio?
Ti aspetto ancora, con il sole che sparge oro sulla finestra muta.
Dove si spengono le tue carezze? Dimmi: in quale sogno si acquietano?
Dove sgorga la tua fonte, che un tempo dissetava le mie mani?
Dove sarai, dove sarai, fragile mia, respiro che manca?
Dove vaghi: sotto estati di fuoco, tra inverni di brina e silenzio?
Anche se i giorni si vestono di malinconia e languore spento,
Io non so quale gesto compiere, se tu non illumini il mio spazio.
Dove sarai, dove sarai, fragile mia, respiro che manca?
Dove sarai, notte dopo notte, giorno che s’insegue e si stanca?
Come la neve sospira per il sole che scioglie le sue vene,
Così il mio amore si protende, immobile, ad attendere te.
E ti giuro che stavolta nessun’altra ombra attraverserà il mio letto,
Nessuna cancellerà le tue orme lievi lasciate sul mio guanciale,
Cerco la luna e il suo volto si nega, immobile nell’abisso del cielo,
Perché senza te anche la luna svanisce, e il suo lume è cenere.