Traduzione del testo della canzone Creep - Richard Cheese

Creep (originale)

When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry

You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so fuckin' special

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don't belong here

I don't care if it hurts
I wanna have control
I want a perfect body
And a matching soul

I want you to notice
When I'm not here
You're so freaking special
I wish I was special

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the heck am I doin' here?
I don't belong here
Whistle solo

Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so motherfuckin' special
Waitress, can I get the special?

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the heck am I doin' here?
I don't belong here
I'm a creep!
I'm a nutjob!
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't belong here

Creep (traduzione)

Quando eri già stata qui, prima che calasse la sera,
non osavo incontrare il lampo dei tuoi occhi,
eri simile a un angelo che ha perduto la via—
la tua pelle, diafana, mi commuove fino alle lacrime.

Tu fluttui leggera, piuma sospesa in un respiro,
in un mondo che brilla come vetro soffiato all’alba.
Vorrei anch’io essere raro, diverso tra gli altri,
tu, così dannatamente unica, stella tra le stelle,

ma io sono un reietto,
sono l’eccentrico errante,
che ci faccio, smarrito, in questa sala di specchi?
Non sono figlio di questa terra.

Poco m’importa se duole,
desidero stringere il timone del mio destino,
un corpo perfetto vorrei, scolpito dall’acqua e dal vento,
e un’anima in accordo, limpida come vetro fuso,

voglio che tu avverta il vuoto che lascerei
quando, come un’ombra, scomparirò tra le pieghe dell’assenza,
tu, così incredibilmente fuori dal consueto,
vorrei anch’io essere raro,

ma io sono un reietto,
sono l’eccentrico errante,
che ci faccio, perduto, in questa sala di specchi?
Non sono figlio di questa terra.


Qualunque cosa ti accenda il sorriso,
qualunque desiderio tu serbi nel cuore,
tu, così inesorabilmente speciale,
Cameriera, posso avere il piatto del giorno?

Ma io sono un reietto,
sono l’eccentrico errante,
che ci faccio, perduto, in questa sala di specchi?
Non sono figlio di questa terra.
Sono un reietto!
Sono un folle nel vento!
Che ci faccio, smarrito, in questa sala di specchi?
Non sono figlio di questa terra,
Non sono figlio di questa terra.