Traduzione del testo della canzone Don't Mess With Me - Richard "Groove" Holmes

Don't Mess With Me (originale)

Don’t mess with me
Eh, there you go again
I can’t go nowhere
Say what?
I done told you, now
Don’t mess with me
I’ll say it again, I done told you, now
Don’t you mess with me
Why everytime I try to go out and have a little fun, here you come?
Say what?
Nah, get your hands off my clothes
I know you talked to your sister
What does it matter?
You just up here showin' off and carrying' on
Why?
Why me?
Why me?
If you don’t have my baby, then go 'head on, now
Don’t mess with me
I’ma tell ya again
Get on outta my face, woman
Go on, and don’t mess with me
Yeah, you’re cryin'
Say what?
When I’m done you’ll know I’m through
Say what?
No, I ain’t comin' back
I’m waitin' on the train comin' now, I’m gettin' outta this town
Why?
Come on, woman, don’t mess with me
Go on, now
Go on and leave me alone
Don’t mess with me
What?
No, I ain’t comin' back
You know why
Yeah, I knew Mary
Why you askin' me 'bout Mary?
Say what?
She ain’t all woman
Do I have to keep tellin' you?
Do I have to keep tellin' you?
Go on, don’t mess with me
You gon' make me mad again
That sure have that train comin'
You 'bout to get your people
Keep your head up
Go on, now
That must be your old man workin'
Better tell him something, too
I don’t know why I come here in the first place, no how
Everybody tryin' to take advantage of poor me
Go on, now, leave me alone
Don’t mess with me
Don’t get me in no corner like that, I gets mean
Don’t mess with me, now
No, I ain’t drunk
That’s what you think, that’s what you want me to be, ha ha ha ha
'Cause I fooled all y’all, ha ha ha ha
I’m gonna fool your boy next
He’s gonna wonder where I went
Better go on, now, stop
Don’t mess with me
'Cause I’m mean, makes me mad
There you is cryin' again
Cry on his shoulder, I’m tired of you cryin' on mine
All that change you gave me, I’ma mail it back to you
Say what?
Well, sometimes
You gave me up for him, didn’t you
What I got to stay here for?
Hey, don’t you say nothin', man, don’t you say nothin'
You better sit on there and tend to your business
You better go on, don’t you mess with me
I’ll tell both of y’all somethin'
You better go on, now
Don’t you mess with me, you’re gon' make me mad
Well, I gotta go now
See my train just pulled in
Hope the next girl I meet don’t be like you
Yeah, I left the keys in his car
I don’t want it, ain’t got no gas in it no how
Say what?
Yeah, everybody’s right here
You better go 'head on
Then leave me alone, both of ya
Wait, wait, wait a minute, now
Wait a minute, wait a minute
Wait a minute, I told you
Don’t you mess with me
Please, y’all, don’t mess with me
Let me get on away from here
I’ma tell you again
You done got me upset
When I get upset, I get mad
I get so mad I don’t know what to do
You alright with me, but I’ma tell him again
Look here, man, I’ma tell you somethin'
You better leave me alone
You better go 'head on 'bout your business
Don’t you mess with me
Say what?
I’ma say it again
You better leave me alone
You better leave me alone
Don’t mess with me

(traduzione)

Non scherzare con me
Eh, ecco di nuovo
Non posso andare da nessuna parte
Che cosa?
Te l'ho già detto, ora
Non scherzare con me
Lo ripeto, te l'ho già detto, ora
Non prendermi in giro
Perché ogni volta che provo ad uscire e divertirmi un po', vieni qui?
Che cosa?
No, togli le mani dai miei vestiti
So che hai parlato con tua sorella
Cosa importa?
Sei solo quassù a mostrarti e andare avanti
Come mai?
Perché io?
Perché io?
Se non hai il mio bambino, allora vai avanti, adesso
Non scherzare con me
Te lo dico di nuovo
Esci dalla mia faccia, donna
Continua e non prendermi in giro
Sì, stai piangendo
Che cosa?
Quando avrò finito saprai che ho finito
Che cosa?
No, non tornerò
Sto aspettando sul treno che arriva ora, sto uscendo da questa città
Come mai?
Dai, donna, non scherzare con me
Avanti, ora
Vai avanti e lasciami in pace
Non scherzare con me
Che cosa?
No, non tornerò
Tu sai perché
Sì, conoscevo Mary
Perché mi chiedi di Mary?
Che cosa?
Non è tutta donna
Devo continuare a dirtelo?
Devo continuare a dirtelo?
Dai, non scherzare con me
Mi farai impazzire di nuovo
Sicuramente quel treno sta arrivando
Stai per prendere la tua gente
Tieni la testa alta
Avanti, ora
Quello deve essere il tuo vecchio che lavora
Meglio dirgli qualcosa anche tu
Non so perché vengo qui in primo luogo, no come
Tutti cercano di approfittare del povero me
Avanti, ora, lasciami in pace
Non scherzare con me
Non mettermi in nessun angolo del genere, divento cattivo
Non scherzare con me, ora
No, non sono ubriaco
Questo è quello che pensi, questo è quello che vuoi che io sia, ah ah ah ah ah
Perché vi ho ingannato tutti, ah ah ah ah ah
La prossima volta prenderò in giro tuo figlio
Si chiederà dove sono andato
Meglio andare avanti, ora, fermati
Non scherzare con me
Perché sono cattivo, mi fa impazzire
Eccoti di nuovo a piangere
Piangi sulla sua spalla, sono stanco di te che piangi sulla mia
Tutte le modifiche che mi hai dato, te le rispedisco per posta
Che cosa?
Bene, a volte
Mi hai rinunciato per lui, vero
Per cosa devo restare qui?
Ehi, non dire niente, amico, non dire niente
Faresti meglio a sederti lì e occuparti della tua attività
Faresti meglio ad andare avanti, non prendermi in giro
Dirò a tutti e due qualcosa
Faresti meglio ad andare avanti, ora
Non prendermi in giro, mi farai impazzire
Bene, devo andare ora
Guarda il mio treno appena arrivato
Spero che la prossima ragazza che incontrerò non sia come te
Sì, ho lasciato le chiavi nella sua macchina
Non lo voglio, non c'è benzina dentro non come
Che cosa?
Sì, sono tutti qui
Faresti meglio ad andare avanti
Allora lasciatemi in pace, entrambi
Aspetta, aspetta, aspetta un minuto, ora
Aspetta un minuto, aspetta un minuto
Aspetta un minuto, te l'ho detto
Non prendermi in giro
Per favore, tutti voi, non prendetevela con me
Fammi salire lontano da qui
Te lo dico di nuovo
Mi hai fatto arrabbiare
Quando mi arrabbio, mi arrabbio
Divento così arrabbiato che non so cosa fare
Stai bene con me, ma glielo dirò di nuovo
Guarda qui, amico, ti dirò una cosa
Faresti meglio a lasciarmi in pace
Faresti meglio ad andare avanti per i tuoi affari
Non prendermi in giro
Che cosa?
Lo ripeto
Faresti meglio a lasciarmi in pace
Faresti meglio a lasciarmi in pace
Non scherzare con me