Testi di Song of the King - Richard Rodgers, Rodgers and Hammerstein, Oscar Hammerstein II

Song of the King (originale)

A woman is a female who is human
Designed for pleasing man, the human male
A human male is pleased by many women
And all the rest you hear is fairy tale
Then tell me how this fairy tale began, sir
You cannot call it just a poet’s trick
Explain to me why many men are faithful
And true to one wife only
They are sick!
(sung)
A girl must be like a blossom
With honey for just one man
A man must be like honey bee
And gather all he can
To fly from blossom to blossom
A honey bee must be free
But blossom must not ever fly
From bee to bee to bee
H your Majesty, in my country we have a far off different attitude
We believe that for a man to be truly happy
He must love one woman and one woman
This idea was invented by a woman!
Oh but it’s a beautiful idea
And in England we are brought up with it
And by the time a young girl goes to her first dance
Young girl?
They dance also like I see tonight
In arms of men not her husband?
Well, of course!
I will not permit!

(traduzione)

Una donna è una donna che è umana
Progettato per piacere all'uomo, il maschio umano
Un maschio umano è soddisfatto da molte donne
E tutto il resto che senti è favola
Allora dimmi come è iniziata questa favola, signore
Non puoi chiamarlo solo un trucco da poeta
Spiegami perché molti uomini sono fedeli
E fedele a una sola moglie
Sono malati!
(cantato)
Una ragazza deve essere come un fiore
Con miele per un solo uomo
Un uomo deve essere come un'ape
E raccogli tutto ciò che può
Volare di fiore in fiore
Un'ape deve essere libera
Ma il fiore non deve mai volare
Di ape in ape in ape
Sua Maestà, nel mio Paese abbiamo un atteggiamento molto diverso
Crediamo che per un uomo sia davvero felice
Deve amare una donna e una donna
Questa idea è stata inventata da una donna!
Oh ma è una bella idea
E in Inghilterra siamo cresciuti con esso
E quando una ragazza va al suo primo ballo
Ragazza giovane?
Ballano anche come vedo stasera
Tra le braccia degli uomini non suo marito?
Beh, certo!
Non lo permetterò!