Traduzione del testo della canzone Mister Snow - Rodgers and Hammerstein

Mister Snow (originale)

The reason I didn’t care to tell you before is 'cause
You didn’t have a fella of your own.
Hmm hmm…
But now that you got one, I can tell you about mine!
I’m glad you gotta fella, Carrie!
His name is Mister Snow,
And an upstandin' man is he.
He comes home ev’ry night in his round-bottomed boat,
With a net full of herring from the sea.
An almost perfect beau,
As refined as a girl could wish.
But he spends so much time in his round-bottomed boat
That he can’t seem to lose the smell of fish.
The fust time he kissed me, the whiff from his clo’es
Knocked me flat on the floor of the room;
But now that I love him, my heart’s in my nose,
And fish is my fav’rite perfume.
Last night he spoke quite low,
And a fair-spoken man is he,
And he said, «Miss Pipperidge, I’d like it fine
If I could be wed with a wife.
And, indeed, Miss Pipperidge, if you’ll be mine,
I’ll be yours fer the rest of my life.»

(traduzione)

Il motivo per cui non mi sono preoccupato di dirtelo prima è perché
Non avevi un tuo tuo.
Ehm ehm...
Ma ora che ne hai uno, posso parlarti del mio!
Sono contento che tu sia amico, Carrie!
Il suo nome è Mister Snow,
E un uomo onesto è lui.
Torna a casa ogni notte nella sua barca a fondo tondo,
Con una rete piena di aringhe del mare.
Un ragazzo quasi perfetto,
Per quanto raffinata una ragazza possa desiderare.
Ma trascorre così tanto tempo nella sua barca a fondo tondo
Che sembra non riuscire a perdere l'odore del pesce.
L'ultima volta che mi ​​ha baciato, l'odore dei suoi vestiti
mi ha buttato a terra sul pavimento della stanza;
Ma ora che lo amo, il mio cuore è nel mio naso,
E il pesce è il mio profumo preferito.
Ieri sera ha parlato piuttosto piano,
E un uomo di parole è egli,
E lui disse: «Miss Pipperidge, mi piacerebbe bene
Se potessi essere sposato con una moglie.
E, davvero, Miss Pipperidge, se sarai mia,
Sarò tuo per il resto della mia vita.»