Traduzione del testo della canzone Hooray For Hollywood - Richard Whiting|Johnny Mercer, Johnny Mercer, Richard Whiting

Hooray For Hollywood (originale)

Hooray for Hollywood
That screwy ballyhooey Hollywood
Where any office boy or young mechanic
Can be a panic
With just a good looking pan
And any barmaid
Can be a star maid
If she dances with or without a fan
Hooray for Hollywood
Where you’re terrific if you’re even good
Where anyone at all from Shirley Temple
To Aimee Semple
Is equally understood
Go out and try your luck
You might be Donald Duck
Hooray for Hollywood
Hooray for Hollywood
That phoney super-Coney Hollywood
They come from Chillicothes and Paducas
With their bazookas
To get their names up in lights
All armed with photos
From local rotos
With their hair in ribbon and legs in tights
Hooray for Hollywood
You may be homely in your neighborhood
But if you think that you can be an actor
See Mr. Factor
He’ll make a monkey look good
Within a half an hour
You’ll look like Tyrone Power
Hooray for Hollywood

(traduzione)

Evviva per Hollywood
Quella fottuta Hollywood da sballo
Dove qualsiasi impiegato o giovane meccanico
Può essere un panico
Con solo una bella padella
E qualsiasi barista
Può essere una cameriera stellare
Se balla con o senza fan
Evviva per Hollywood
Dove sei fantastico se sei anche bravo
Dove qualcuno di Shirley Temple
A Aimee Semple
È ugualmente compreso
Esci e tenta la fortuna
Potresti essere Paperino
Evviva per Hollywood
Evviva per Hollywood
Quella falsa super-Coney Hollywood
Provengono da Chillicothes e Paducas
Con i loro bazooka
Per mettere in luce i loro nomi
Tutti armati di foto
Dalle rotonde locali
Con i capelli nel nastro e le gambe nei collant
Evviva per Hollywood
Potresti essere familiare nel tuo quartiere
Ma se pensi di poter essere un attore
Vedi Mr. Factor
Farà bella figura una scimmia
Entro mezz'ora
Sembrerai Tyrone Power
Evviva per Hollywood