Traduzione del testo della canzone Quittin' Time (Again) - Ricky Byrd

Quittin' Time (Again) (originale)

It would sure be somethin'
To wake up in my bed
Knowin' what i’d done last night
And much of what i said
It’s all a little hazy
I can’t remember what i’m tryin' to forget
A whole lotta good reason to stop
Hasn’t stopped me yet
I run with Tennessee whisky
And it’s partner in crime cocaine
One will light the fire
While the other stokes the flame
We sure had ourselves some good times
But you’ve turned on me yet again
While the getting’s good i’m gettin' out
Avidazen
My old friends, my old friends
I’m afraid it might be quittin' time again
‘Cause in the end, my old friends
You sure as hell don’t treat me right
I’m left alone to face the mornin' light
I think it’s time we parted
My old friends
I’ve tried like hell to break the spell
All in vain
But i’ve got my mind made up this time
I’m jumpin'
Off this crazy train
I know this ain’t our first goodbye
But i swear it’s gonna be our last
You low down sorry excuse for life
Kiss my ass
My old friends, my old friends
I’m afraid it might be quittin' time again
Cause in the end, my old friends
You sure as hell don’t treat me right
I’m left alone to face the mornin' light
I think it’s time we parted
My old friends
With friends like you!

Quittin' Time (Again) (traduzione)

Sarebbe sicuramente qualcosa
Per svegliarmi nel mio letto
Sapendo cosa avevo fatto ieri sera
E gran parte di ciò che ho detto
È tutto un po' confuso
Non riesco a ricordare cosa sto cercando di dimenticare
Un tutto un buon motivo per fermarsi
Non mi ha ancora fermato
Corro con il Tennessee whisky
Ed è complice della cocaina
Uno accenderà il fuoco
Mentre l'altro attizza la fiamma
Abbiamo sicuramente passato dei bei momenti
Ma mi hai acceso ancora una volta
Mentre le cose vanno bene, io me ne vado
Avidazen
I miei vecchi amici, i miei vecchi amici
Temo che potrebbe essere di nuovo il momento di smettere
Perché alla fine, miei vecchi amici
Di sicuro non mi tratti bene
Sono rimasto solo ad affrontare la luce del mattino
Penso che sia ora che ci separiamo
I miei vecchi amici
Ho provato come un diavolo a spezzare l'incantesimo
Tutto invano
Ma questa volta ho preso una decisione
sto saltando
Fuori da questo treno pazzo
So che questo non è il nostro primo addio
Ma giuro che sarà l'ultimo
Tu in fondo scusa scusa per la vita
Baciami il culo
I miei vecchi amici, i miei vecchi amici
Temo che potrebbe essere di nuovo il momento di smettere
Perché alla fine, miei vecchi amici
Di sicuro non mi tratti bene
Sono rimasto solo ad affrontare la luce del mattino
Penso che sia ora che ci separiamo
I miei vecchi amici
Con amici come te!